1
00:03:39,367 --> 00:03:42,086
És milyen ez a kisváros?

2
00:03:42,247 --> 00:03:43,885
Tulajdonképpen nem is tudom, hölgyem.

3
00:03:44,367 --> 00:03:47,598
Én is csak ma értem ide.
Elnézést.

4
00:05:30,207 --> 00:05:31,879
Valójában hétfőn vártuk.

5
00:05:33,047 --> 00:05:35,197
Valami visszaesés?
- Nem.

6
00:05:36,767 --> 00:05:40,396
Megkérdezhetem, miért választottad Riminit?

7
00:05:42,047 --> 00:05:43,924
Mert soha nem voltam itt.
- Ó-ó!

8
00:05:44,487 --> 00:05:48,719
És ez elég jó ok,
szerinted? - Igen. - Ah...

9
00:05:51,367 --> 00:05:52,925
Lássuk csak! Dominici.

10
00:05:54,287 --> 00:05:56,721
Domini --
Dominici?

11
00:05:57,607 --> 00:06:00,660
Véletlenül fia vagy unokaöccse?
El Alamein hőséről?

12
00:06:01,647 --> 00:06:02,636
Bocsásson meg?

13
00:06:02,807 --> 00:06:07,562
Megkérdeztem, hogy rokona vagy-e
a híres Dominici ezredes, véletlenül...

14
00:06:07,807 --> 00:06:10,958
"La Folgore" aranyérem.
- Nem, semmi köze hozzá.

15
00:06:13,527 --> 00:06:17,281
Nos, akkor Dominici
született...Bécsben.

16
00:06:19,327 --> 00:06:22,956
37 éves, kitüntetéssel diplomázott
Milánói Katolikus Egyetem..

17
00:06:23,087 --> 00:06:24,884
művészettörténetből doktorált..

18
00:06:25,007 --> 00:06:28,716
Mogad�scio olasz iskola
1959-től '60-ig...

19
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Agrigento 1963-ban.

20
00:06:33,447 --> 00:06:37,201
Bocsáss meg, de mit csináltál?
az a három év, amikor nem tanított?

21
00:06:37,847 --> 00:06:40,805
Részletre adtam el a könyveket.
- Akkor bizonyára hozzáértő vagy! Jó!

22
00:06:41,087 --> 00:06:44,397
mobiliskola Szardínián,
újabb szabadsági időszak.

23
00:06:44,567 --> 00:06:47,843
Mindenesetre
a személyes feljegyzéseid nem sokat mondanak...

24
00:06:47,967 --> 00:06:51,243
normálisak, azok
gyalázat és dicséret nélkül.

25
00:06:52,007 --> 00:06:53,759
Nekem nem úgy tűnik, hogy neked van...

26
00:06:54,687 --> 00:06:58,362
mondjuk az oktatás hivatása.

27
00:06:58,927 --> 00:06:59,916
Valószínű.

28
00:07:01,287 --> 00:07:02,561
Ma a gimnázium...

29
00:07:04,127 --> 00:07:09,076
sztrájkol. Ez, hogy úgy mondjam,
a szabadság másik arca!

30
00:07:09,727 --> 00:07:11,683
Gyere, gyere...megmutatom az iskolát.

31
00:07:12,487 --> 00:07:13,476
Miután te...

32
00:07:30,127 --> 00:07:32,482
Ott! Ez az ön osztályterme.

33
00:07:34,247 --> 00:07:38,206
<i>Nem mondok el többet, mert akarom
hogy kialakítsa saját személyes véleményét.</i>

34
00:07:38,327 --> 00:07:41,956
<i>De ezt az én iskolámban tudd
nincs helye a tiltakozásnak..</i>nek

35
00:07:42,367 --> 00:07:44,722
sem Mao elnök gondolataiért.

36
00:07:45,367 --> 00:07:49,246
Ezért válassza ki a megfelelő módszereket
legjobbnak tartjuk, de tartsuk meg a fegyelmet.

37
00:07:50,520 --> 00:07:51,698
19...

38
00:07:52,102 --> 00:07:53,130
19...

39
00:07:53,504 --> 00:07:54,237
19...

40
00:07:54,640 --> 00:07:55,439
19...

41
00:07:56,242 --> 00:07:56,970
19...

42
00:07:57,942 --> 00:07:58,770
23...

43
00:08:00,610 --> 00:08:01,538
<i>5...</i>

44
00:08:02,780 --> 00:08:03,347
<i>5...</i>

45
00:08:03,648 --> 00:08:04,576
<i>35!</i>

46
00:08:04,782 --> 00:08:06,147
És 51!

47
00:08:06,127 --> 00:08:09,164
Milyen szerencsés vagy!
20.000 lírával tartozom.

48
00:08:09,367 --> 00:08:10,356
Gyere, fizess most!

49
00:08:10,487 --> 00:08:13,445
Miért értékeled Leót és nem engem?
- Leónak nincs pénze, neked pedig igen.

50
00:08:13,567 --> 00:08:14,716
Eh!
- 20.000!

51
00:08:16,687 --> 00:08:18,917
Jól? Mi van srácok, féltek?

52
00:08:19,767 --> 00:08:23,316
csak 20.000? Oroszlán! - Nem, nem érzem
tetszik. Ráadásul nincs egy fillérem sem.

53
00:08:23,527 --> 00:08:24,755
Orvos?
- Ah...

54
00:08:25,327 --> 00:08:27,682
A francba!
Ez egyszer szerencsés éjszakám van!

55
00:08:27,887 --> 00:08:29,525
<i>Gyerünk, Marcello! 20.000!</i>

56
00:08:29,647 --> 00:08:32,207
<i>Ma nincs szerencsém!
Nem adok még 20 000.</i>et

57
00:08:32,327 --> 00:08:34,761
<i>Akkor mit fogunk csinálni?
Alig van este 6 óra!</i>

58
00:08:34,887 --> 00:08:36,764
<i>Hova menjünk?
Marinában pisilni?</i>

59
00:08:37,647 --> 00:08:39,797
<i>Gyerünk srácok! Bank 20.000.
- Bank!</i>

60
00:08:43,687 --> 00:08:46,076
Sajnálom, de nem játszom
olyanokkal, akiket nem ismerek.

61
00:08:48,487 --> 00:08:51,718
Ne törődj vele... elkényeztetett
kis csaj! Montanari.

62
00:08:52,807 --> 00:08:54,638
Malvestiti doktor...
- Örülök.

63
00:08:55,407 --> 00:08:57,045
Lello Bazzoni..
- Hogy megy?

64
00:08:58,087 --> 00:08:59,839
és ez a Marcello..
- Helló.

65
00:09:01,687 --> 00:09:03,405
RENDBEN. Dobd el azt a pénzt.

66
00:09:03,527 --> 00:09:05,279
A marsallal,
kéz a kesztyűben vagyunk, de...

67
00:09:05,407 --> 00:09:07,967
a tulajdonos nem akarja látni
pénz az asztalon.

68
00:09:11,407 --> 00:09:14,160
<i>Giorgio Mosca!
AKA „Spider”, barátoknak.</i>

69
00:09:15,447 --> 00:09:17,403
20.000?
- Még többet is, ha akarod.

70
00:09:18,687 --> 00:09:19,915
Kezdjük 20-al...

71
00:09:21,087 --> 00:09:21,997
A te vezetőd.

72
00:09:22,567 --> 00:09:24,842
Mit mondtál, hogy hívják?
- Dominici.

73
00:09:25,047 --> 00:09:27,515
És te mit csinálsz errefelé?
Soha nem láttunk.

74
00:09:27,647 --> 00:09:29,478
<i>Az itteni középiskolában tanítok.
Ah!</i>

75
00:09:52,087 --> 00:09:53,076
Ki.

76
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
Átkozott! Ügyes vagy, professzor!

77
00:09:56,767 --> 00:09:58,280
40 bank?
- Bank.

78
00:09:59,447 --> 00:10:00,800
Mivel lehet még játszani?

79
00:10:04,287 --> 00:10:05,276
Bármi.

80
00:10:12,327 --> 00:10:14,921
<i>Lehetséges, hogy én soha
otthon találni?</i>

81
00:10:15,807 --> 00:10:18,446
<i>Mondtad neki, hogy hívtam?
5 vagy 6 napja óta?</i>

82
00:10:19,407 --> 00:10:21,967
<i>Mondd meg neki, hogy hívjon fel
reggel bármikor!</i>

83
00:10:22,807 --> 00:10:25,162
<i>Köszönöm. Igen, Dominici.</i>

84
00:10:55,127 --> 00:10:56,276
alszol?

85
00:11:07,007 --> 00:11:08,281
Vannak gyufátok?

86
00:11:21,207 --> 00:11:23,243
Próbálj meg nem gondolni rá,
meglátod elmúlik.

87
00:11:28,687 --> 00:11:30,040
Tapasztalatból mondom.

88
00:11:30,287 --> 00:11:32,755
Most elviselhetetlennek tűnik, de elmúlik.
Minden elmúlik.

89
00:11:40,607 --> 00:11:43,360
Akkor minek él az ember?
- Az egyik túléli.

90
00:11:45,047 --> 00:11:47,197
Mérges vagy rám?
- Meg sem fordult a fejemben.

91
00:11:48,727 --> 00:11:51,400
Néhány dolog csak megtörténik.
- Veled történtek?

92
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
Nem, nem komolyan.

93
00:11:55,007 --> 00:11:58,636
Nem az én érdememért...
abban az esetben, ha az általam megismert nők hibájából.

94
00:12:00,647 --> 00:12:01,875
Nagyon szerettél?

95
00:12:02,847 --> 00:12:05,315
Monica, úgy tűnik, itt vagyunk
nézni a halottakat.

96
00:12:08,567 --> 00:12:09,920
Van valami megbánásod?

97
00:12:10,567 --> 00:12:12,842
Túl sok luxus!
Nem engedem meg magamnak.

98
00:12:17,287 --> 00:12:18,640
Szeretnél egy fiút?

99
00:12:19,407 --> 00:12:21,559
Jaj Istennek!
És mi legyen vele?

100
00:12:27,927 --> 00:12:28,962
Alvás.

101
00:12:35,807 --> 00:12:38,844
<i>Mi idegesít a legjobban veled,
a te átkozott jóságod!</i>

102
00:12:40,127 --> 00:12:41,355
Megölne egy ökröt!

103
00:12:45,927 --> 00:12:46,996
Ez nem a jóság.

104
00:12:53,287 --> 00:12:57,678
<i>"Másodszor azt kérjük, hogy felismerjük
jogunk ahhoz, hogy megvitassuk problémáinkat.”</i>

105
00:12:58,767 --> 00:13:01,600
„Harmadszor azt is kérdezzük,
mint sok középiskolában..."

106
00:13:03,247 --> 00:13:06,205
Jó reggelt, a nevem Dominici.
Én vagyok az új professzorod.

107
00:13:06,327 --> 00:13:09,478
Jó reggelt professzor. Készültünk
napirendet állít fel. Befejezhetjük?

108
00:13:09,687 --> 00:13:10,915
Persze.
- Köszönöm.

109
00:13:11,847 --> 00:13:14,725
<i>"Harmadszor azt is kérjük, hogy
mint sok római középiskolában,.."</i>

110
00:13:14,847 --> 00:13:17,156
<i>Milánó, Torino, Genova, Firenze stb.,...</i>

111
00:13:17,287 --> 00:13:19,278
<i>a diákoknak lehet osztálytanácsa,...</i>

112
00:13:19,407 --> 00:13:22,877
<i>és részt vehet a vitában
negyedéves minősítéshez. Ennyi.</i>

113
00:13:23,007 --> 00:13:26,317
<i>Azt is jóvá kell hagynia
Tudományos és normál iskolák.</i>

114
00:13:26,487 --> 00:13:29,479
<i>Később mondd meg Robertónak, hogy komponálja meg
a szokásosnál nagyobb betűtípusokkal,..</i>vel

115
00:13:29,607 --> 00:13:31,359
<i>és az elrendezést
holnapra kész.</i>re

116
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
Aláírná, professzor?

117
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
mi a neved?
- Fabrizio Romani.

118
00:13:45,967 --> 00:13:50,085
Félelmetes átlagod van:
9, 8, 7, 8, 9.

119
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
hány éves vagy?
- Jövő június 19.

120
00:13:52,247 --> 00:13:55,125
Mit csinál az apád? - Ő az
egy állatorvos. A városnak dolgozik.

121
00:13:56,447 --> 00:13:57,800
<i>Egy meccs?
Persze.</i>

122
00:14:03,927 --> 00:14:05,963
Ez a te dolgod.
Nem akarok szóba elegyedni vele.

123
00:14:06,087 --> 00:14:08,647
<i>Sok más professzor aláírta.
- Az ő dolguk.</i>

124
00:14:09,687 --> 00:14:13,236
Csak azért vagyok itt, hogy elmagyarázzam
miért szép Petrarka sora,...

125
00:14:13,607 --> 00:14:14,926
és feltételezem, hogy tudom, hogyan kell csinálni.

126
00:14:15,367 --> 00:14:18,484
A többi számomra idegen és unalmas,
akár azonnal elmondhatnám.

127
00:14:18,607 --> 00:14:21,644
Számomra, feketék vagy vörösek, mindannyian egyformák vagytok.
A feketék hülyébbek.

128
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
költenem kell
csak 3 vagy 4 hónap veled..

129
00:14:31,727 --> 00:14:34,525
a combcsonthoz szükséges idő
Mariano professzortól, hogy meggyógyítsa.

130
00:14:34,927 --> 00:14:37,361
Nem vagyok túl jó formában, mert az volt
egy ideje, amit nem tanítottam.

131
00:14:37,487 --> 00:14:39,398
Azt mondják
hogy sok minden megváltozott..

132
00:14:39,527 --> 00:14:42,087
de megvan a véleményem a tanításról:..

133
00:14:43,127 --> 00:14:44,355
hogy ne kényszerítsem rá senkire.

134
00:14:45,247 --> 00:14:48,000
Abban az értelemben, hogy ha valaki
tanulni akar, itt vagyok..

135
00:14:48,367 --> 00:14:51,996
a többiek úgy csinálják, ahogy akarják:
gyere, ne gyere, olvass, írj...

136
00:14:52,327 --> 00:14:53,999
haditengerészeti csatát játszani...

137
00:14:54,367 --> 00:14:56,005
Feltéve, ha nem zavarnak.

138
00:14:56,447 --> 00:14:58,483
Professzor, dohányozhatunk?
- Igen, természetesen!

139
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Ma csütörtök van,
3 egymást követő óránk van.

140
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
Mit csinált általában,
Mariano professzor?

141
00:15:04,407 --> 00:15:07,080
<i>Osztálymunka!
- Rendben, adok egy kompozíció</i>t

142
00:15:07,287 --> 00:15:10,882
Mivel sokan vagytok, és ilyen röviden
időm nem lesz módom mindent megtudni..

143
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
jobb lenne, ha bemutatkoznál.

144
00:15:14,007 --> 00:15:15,235
Írj, amit akarsz.

145
00:15:15,367 --> 00:15:17,927
Beszélj a magánéletedről,
a család,..

146
00:15:18,047 --> 00:15:21,676
bánataid, örömeid, elkövetett hibáid,
bármit.

147
00:15:23,447 --> 00:15:26,996
Ha akarod, nem írhatod alá. Azt jelenti
tovább tart, míg megértem.

148
00:15:28,847 --> 00:15:31,839
Viszont ha nem írsz
őszintén szólva, ez elpazarolt erőfeszítés.

149
00:15:33,687 --> 00:15:36,599
Azoknak, akik maradni akarnak
a hagyomány szerint egy másik téma:

150
00:15:36,727 --> 00:15:40,515
a tisztaság és a bűn szembeállítása
Alessandro Manzoni világában.

151
00:15:41,967 --> 00:15:45,039
Szóval... kezdd!
Írj és..

152
00:15:46,087 --> 00:15:48,647
próbálj meg nem zajongani, amíg kint vagyok.

153
00:15:55,327 --> 00:15:57,602
A "Figaro Litt�raire"
és a "Newsweek".

154
00:16:00,967 --> 00:16:01,956
600.

155
00:16:03,927 --> 00:16:05,201
Köszönöm.
- Köszönöm.

156
00:16:12,047 --> 00:16:14,402
<i>Dominici professzor!
- Elnézést?</i>

157
00:16:15,167 --> 00:16:16,680
Elmagyaráznád
miért nem vagy az osztályteremben?

158
00:16:17,367 --> 00:16:18,925
Lementem újságot venni.

159
00:16:19,327 --> 00:16:20,999
A fiúknak osztálymunkájuk van.

160
00:16:21,127 --> 00:16:23,402
És így hagyod őket,
felügyelet nélkül? Biztos viccelsz?

161
00:16:24,167 --> 00:16:25,520
Miért?
Mi történhet?

162
00:16:25,847 --> 00:16:27,803
Most meglátod magad.
Jön.

163
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
A te osztályod a legviharosabb
az egész iskolából.

164
00:16:55,567 --> 00:16:56,920
Romani, menj a helyedre.

165
00:17:04,087 --> 00:17:06,317
Ki adott engedélyt a dohányzásra?
- Megtettem.

166
00:17:08,647 --> 00:17:10,205
Azonnal oltsa el a cigarettát.

167
00:17:10,767 --> 00:17:13,122
Sok iskolában megengedett.
- Ebben nem!

168
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
Ez rossz kezdet, Dominici professzor!
Az óra végén menj el mellettem!

169
00:17:42,967 --> 00:17:45,322
Dohányozhatunk, professzor?
- Igen, természetesen.

170
00:17:51,887 --> 00:17:53,559
mi a baj?
Nincs cigarettája?

171
00:18:00,207 --> 00:18:01,196
Itt.

172
00:18:58,687 --> 00:19:02,123
Már leadták?
- Nem.

173
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
Akkor miért nem írsz?
- Már végeztem.

174
00:19:12,847 --> 00:19:13,802
mit olvasol?

175
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
Érdekelt?
- Nem igazán.

176
00:19:23,727 --> 00:19:27,356
Neked ajánlották?
- Nem, én nyertem a bingón.

177
00:19:29,647 --> 00:19:32,286
És mi az a bingó?
- Egy lottó.

178
00:19:35,727 --> 00:19:39,356
<i>Tudsz még valamit Lawrence-től?
„Lady Chatterley szeretője”.</i>

179
00:19:40,527 --> 00:19:43,963
Ki a brigád leendő esze?
- Én, professzor.

180
00:19:49,567 --> 00:19:51,558
Milyen más könyvek Lawrence-től?
tudod?

181
00:19:51,847 --> 00:19:54,122
Azt mondta,
"Lady Chatterley szeretője".

182
00:19:59,847 --> 00:20:00,916
Abati Vanina.

183
00:20:02,567 --> 00:20:04,637
Vanina...
Van ugyanilyen című regény.

184
00:20:05,007 --> 00:20:08,317
Tudom, "Vanina Vanini".
Csináltak belőle egy régi filmet is.

185
00:20:10,207 --> 00:20:11,435
Láttad?
- Nem!

186
00:20:17,287 --> 00:20:19,562
Furcsa,
Látom megcsináltad a Manzoni témát.

187
00:20:20,407 --> 00:20:23,160
Választhatnánk, igaz?
- Igen, természetesen.

188
00:20:24,567 --> 00:20:27,122
Vannak mások, akiknek van
kidolgozta a Manzoni témát?

189
00:20:34,927 --> 00:20:36,246
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen.

190
00:20:39,207 --> 00:20:42,756
Érdekel ez a téma?
- Jobbnak tűnt, mint a másik.

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
Magáról beszél,
az ember mindig talál mondanivalót.

192
00:20:49,447 --> 00:20:51,005
Inkább ezt választottam.

193
00:21:14,567 --> 00:21:15,556
Viszlát.

194
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
<i>Abati!
- Igen? - Gyere ide.</i>

195
00:22:20,487 --> 00:22:23,160
Mariano professzor
mindig kikérdezi az űrlapról?

196
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
Szinte az összes tanár.

197
00:22:25,287 --> 00:22:27,482
Kínos téged itt?
- Nem, ez ugyanaz.

198
00:22:29,127 --> 00:22:32,199
Hány éves vagy?
- 19, majdnem 20.

199
00:22:38,127 --> 00:22:40,197
Látom, sokat hiányzol.
Önkéntesek?

200
00:22:41,567 --> 00:22:42,602
Néhányan közülük.

201
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
A szüleid nem törődnek vele
hogy rendszeresen jársz?

202
00:22:46,007 --> 00:22:48,123
Csak anyám van,
és nem törődhetett vele.

203
00:22:49,007 --> 00:22:50,326
Vannak testvéreid vagy nővéreid?

204
00:22:51,927 --> 00:22:54,680
Egy nővér, de férjnél van,
és nem velünk él.

205
00:22:56,807 --> 00:22:57,956
És ezt sajnálod.

206
00:23:00,887 --> 00:23:01,842
Igen.

207
00:23:05,087 --> 00:23:06,839
Mit akarsz csinálni,
az egyetemen?

208
00:23:07,367 --> 00:23:10,120
Semmi. Nem is vagyok benne biztos
Szeretném befejezni az évet.

209
00:23:10,647 --> 00:23:13,480
Kár lenne abbahagyni,
már csak néhány hónap.

210
00:23:14,327 --> 00:23:16,795
Mit akarsz ezután csinálni?
- Külföldre menni.

211
00:23:17,247 --> 00:23:19,477
És mit csinál?
- Mindegy.

212
00:23:24,127 --> 00:23:25,958
Nem indultál rosszul,
ebben a negyedévben.

213
00:23:26,807 --> 00:23:28,957
Szereted az olaszt?
- Egészen.

214
00:23:35,727 --> 00:23:41,802
"Ó alvás, ó, az édes, nyirkos,
árnyas éjszaka nyugodt fiam;".

215
00:23:43,247 --> 00:23:48,196
"Ó, a gyengélkedő halandó vigasztalásért,
az ilyen súlyos bajok édes feledése."

216
00:23:48,767 --> 00:23:50,598
"amikor az élet nehéz és unalmas."

217
00:23:52,167 --> 00:23:54,635
Nem akarom tudni, kik ők,
de ha kedveled őket.

218
00:23:55,407 --> 00:23:56,362
Igen.

219
00:23:57,527 --> 00:23:59,597
Próbáljon kitalálni egy nevet és életkort.

220
00:24:00,447 --> 00:24:02,597
Leopardi?
- 300 évvel korábban...

221
00:24:03,927 --> 00:24:06,566
de amúgy jó füled van.
Monsignor Della Casa vagyok.

222
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
Sokat olvasol?
- Nem.

223
00:24:12,167 --> 00:24:15,477
2 év után újra regisztráltál
intervallum. beteg voltál?

224
00:24:18,327 --> 00:24:20,204
Nézzétek srácok, nem vagyok túl türelmes.

225
00:24:23,367 --> 00:24:26,325
Gyakran jársz moziba?
- Minden nap.

226
00:24:27,487 --> 00:24:30,320
Milyen filmet szeretsz?
- Akik megnevettetnek.

227
00:24:31,167 --> 00:24:34,239
És mi érdekel még az életben?
- Sportautók!

228
00:24:38,527 --> 00:24:39,562
Menj ki.

229
00:24:40,047 --> 00:24:40,957
Miért, most?

230
00:24:41,087 --> 00:24:43,396
Még nem tudom miért,
de biztosan igen.

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,836
nem értem...
- Igen, ne aggódj.

232
00:24:47,967 --> 00:24:49,400
Menj ki, ne haragudj.

233
00:24:56,447 --> 00:24:57,516
Visszamehetsz a padra.

234
00:25:23,807 --> 00:25:24,842
Szia, gyere be.

235
00:25:25,207 --> 00:25:26,117
Szia!

236
00:25:33,207 --> 00:25:34,162
Helló!

237
00:25:34,727 --> 00:25:36,046
Itt dolgozol?
- Szintén.

238
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
Ha házat akar venni,
Jó árat adok neked.

239
00:25:40,127 --> 00:25:41,560
Kinek a vendégei vagyunk ma este?

240
00:25:42,367 --> 00:25:44,976
Mah .. Ott lenne a lakás
Viale Trentóban,...

241
00:25:45,007 --> 00:25:46,838
de ha elrontunk,
azonnal hallanak minket.

242
00:25:46,967 --> 00:25:49,606
Vagy?
- Vagy...Villa Ortensia.

243
00:25:50,167 --> 00:25:52,078
Nem, még egy tetves kályha sincs!

244
00:25:52,207 --> 00:25:55,756
Legutóbb 300 000 lírát veszítettem
mert lefagytak a golyóim.

245
00:25:55,887 --> 00:25:57,639
Vagy a Ferri háza,
4 szoba plusz szolgáltatások.

246
00:25:58,167 --> 00:26:00,635
3 éve próbálom bérelni,
hiába.

247
00:26:00,887 --> 00:26:03,037
Melegíthető,
de a fürdőszoba nem működik.

248
00:26:03,287 --> 00:26:05,642
Amikor kihúzod az öblítést,
szar robbanás van.

249
00:26:06,287 --> 00:26:10,758
Ki jön? - Mi 3-an, Leo és Gerardo.
Big Scrotum később csatlakozik hozzánk.

250
00:26:11,407 --> 00:26:12,442
Ki az a Gerardo?

251
00:26:12,927 --> 00:26:14,838
Gerardo Pavani,
aki tele van tésztával.

252
00:26:15,727 --> 00:26:18,764
Biztos láttad őt, nem? Ő mindig
elmegy Vanináért az iskolába.

253
00:26:19,527 --> 00:26:21,757
Nincs az osztályodban?
- Igen.

254
00:26:22,007 --> 00:26:23,998
<i>Nos, rendben van Viale Trento!</i>

255
00:26:29,687 --> 00:26:32,759
Elhoztad az italokat?
- Igen, 3 üveg whisky a kocsiban.

256
00:26:32,887 --> 00:26:34,843
És enni?
- Leo! És a kártyák?

257
00:26:36,687 --> 00:26:38,962
Ah, jó! menjünk?
- Menjünk.

258
00:26:42,007 --> 00:26:43,565
Maga után, professzor.

259
00:26:54,727 --> 00:26:55,637
kinyitom.

260
00:26:58,127 --> 00:26:59,082
Idők 3.

261
00:27:00,527 --> 00:27:01,482
<i>Elmegyek.</i>

262
00:27:03,007 --> 00:27:04,884
Azt írja, hogy 6-szor.
6-ért rendben.

263
00:27:05,007 --> 00:27:05,917
Játék.

264
00:27:06,047 --> 00:27:07,605
<i>Kártyák.
Egy.</i>

265
00:27:09,767 --> 00:27:10,677
Kettő.

266
00:27:15,287 --> 00:27:17,039
<i>Valeria!
Igen?</i>

267
00:27:17,727 --> 00:27:18,955
Add az áldást!

268
00:27:41,767 --> 00:27:44,327
Költözz el! - Miért?
- Nem akarok embereket lemaradni.

269
00:27:49,767 --> 00:27:50,916
<i>Valeria?
Igen?</i>

270
00:27:51,167 --> 00:27:52,600
Ellenőrizze!
- 10.000.

271
00:27:53,887 --> 00:27:55,718
30.000.
Hajtsa be.

272
00:27:57,167 --> 00:27:58,725
Hívás.
- 60.000.

273
00:28:00,047 --> 00:28:01,924
100 000.
- Hajtsa be.

274
00:28:03,327 --> 00:28:06,285
Oké, csak azért
Nem akarlak megbüntetni.

275
00:28:08,447 --> 00:28:10,517
Tele.
- Nem elég.

276
00:28:18,007 --> 00:28:20,885
Mennyivel tartozom neked?
- Összesen 200.000.

277
00:28:28,807 --> 00:28:30,365
15 napra módosítod?

278
00:28:31,807 --> 00:28:32,762
Add oda neki.

279
00:28:33,327 --> 00:28:35,477
Persze, és mit tehetek vele?
Keretbe tenni?

280
00:28:36,527 --> 00:28:37,880
Előbb-utóbb jó lesz.

281
00:28:43,247 --> 00:28:46,205
Nello, menj és játssz nálam.
- Jaj!

282
00:28:49,767 --> 00:28:51,405
Elnézést!

283
00:28:51,567 --> 00:28:53,842
<i>Senkit nem érdekelnek a formalitások.
- Marcello?</i>

284
00:28:54,727 --> 00:28:55,762
Mennyit érhet?

285
00:28:55,967 --> 00:28:58,481
Hol húztad le?
- Tiszta, meccsen nyertem.

286
00:28:58,607 --> 00:29:01,997
A kő nem rossz. Kár, hogy van
ez a metszet, kicsit kevesebbet ér.

287
00:29:02,127 --> 00:29:03,196
<i>Mennyit adnál nekem?</i>

288
00:29:03,327 --> 00:29:05,761
<i>Nem foglalkozom ezekkel a dolgokkal.
Hadd lássam.</i>

289
00:29:08,527 --> 00:29:11,166
M-A-S. És kik ők?
- Mit tudok én?

290
00:29:12,807 --> 00:29:13,762
Kártyák.

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,357
<i>30 000 rendben?
Többé-kevésbé.</i>

292
00:29:23,607 --> 00:29:24,562
<i>Valeria!
Igen?</i>

293
00:29:27,567 --> 00:29:31,242
<i>Itt!
Ah, nekem való? - Igen.</i>

294
00:29:35,127 --> 00:29:38,278
És te? mit adsz nekem?
- Nem azt, amit akarsz.

295
00:29:38,807 --> 00:29:40,479
Előbb-utóbb...
- Jobb később!

296
00:29:41,647 --> 00:29:44,320
Menj játszani! - Mit akarsz?
-Most elmondom!

297
00:29:45,807 --> 00:29:48,480
Minek hoztál neki?
Megmutatni neki?

298
00:29:48,607 --> 00:29:50,837
Csúnya ribanc, te is viszed...

299
00:29:51,647 --> 00:29:54,559
Te bántasz engem!
- Gyerünk...

300
00:29:55,567 --> 00:29:57,319
<i> Hajtsa be.
Kártyák.</i>

301
00:29:57,967 --> 00:29:58,922
<i>Ellenőrizze.</i>

302
00:30:01,127 --> 00:30:02,082
<i>Egy.</i>

303
00:30:02,967 --> 00:30:06,323
Vanina azt mondta, hogy te alkottad őt
harmadfokú kihallgatás.

304
00:30:06,807 --> 00:30:09,037
<i>Ezt is megértette velem
hogy észrevetted őt.</i>

305
00:30:10,607 --> 00:30:12,802
Észrevettem, hogy nem látszik
nagyon boldog. Két.

306
00:30:12,927 --> 00:30:15,157
<i>Mondtam neki, hogy hagyja abba
egy évre!</i>

307
00:30:15,327 --> 00:30:16,362
<i>Mire van szüksége rá?</i>

308
00:30:16,727 --> 00:30:17,955
Egyébként bánj vele jól.

309
00:30:19,527 --> 00:30:22,678
Ah! Ne mondd ki, hogy találkoztunk.
Torinóban vagyok.

310
00:30:38,127 --> 00:30:39,685
Itt. A másik Vanina.

311
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
nekem való?

312
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
Persze neked szól,
de el kell olvasnod.

313
00:30:45,127 --> 00:30:46,116
Persze.

314
00:30:46,967 --> 00:30:48,446
Jó történet?
- Igen!

315
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
Ő egy római hercegnő,
ő pedig egy menekülő Carbonaro.

316
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
És szeretik egymást.
- Igen.

317
00:30:56,247 --> 00:30:58,397
Szerencséjük nekik! Köszönöm.

318
00:31:00,447 --> 00:31:02,085
A barátod?
- Torinóban van.

319
00:31:03,687 --> 00:31:05,643
Akarod, hogy elvigyelek valahova?

320
00:31:11,487 --> 00:31:12,806
Nekem még korai.

321
00:31:14,447 --> 00:31:16,039
Tudom, hogy nincs a legjobb formában.

322
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Valószínűleg egy év
mióta utoljára kimostam.

323
00:31:18,247 --> 00:31:20,477
De veszít a benzin? Ugye te
attól tart, hogy kigyullad?

324
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
Egy percig éghet,
Egyszerre csak 1000 lírát teszek ki.

325
00:31:24,727 --> 00:31:26,206
hol laksz?
- Bellariában.

326
00:31:29,167 --> 00:31:32,523
Mit csinál a barátod?
- A szolgálatban kell lennie.

327
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
Mindig sikerül elodáznia.

328
00:31:35,167 --> 00:31:36,805
Nagyon gazdagnak tűnik.

329
00:31:36,927 --> 00:31:41,000
A Miura miatt gondolja ezt?
Akkor is meglenne, ha szegény lenne.

330
00:31:42,287 --> 00:31:46,360
Hamarosan összeházasodtok?
- Miért csak nekem szólnak ezek a kérdések?

331
00:31:48,607 --> 00:31:49,756
Soha nem házasodunk össze.

332
00:31:51,287 --> 00:31:53,357
Boldog?
- Igen

333
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
Nem akarod, hogy hazavigyelek?
- Nem megyek haza.

334
00:32:15,767 --> 00:32:19,203
Megbántad, hogy a barátod
Torinóban? - De ő nincs Torinóban.

335
00:32:19,647 --> 00:32:21,797
Akkor hol?
- Ki tudja.

336
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
Valamelyik szállodában elrejtve,
egyik hódításával 50.000.

337
00:32:27,647 --> 00:32:29,080
Gyönyörű lányok, tudod?

338
00:32:30,647 --> 00:32:33,207
És téged nem érdekel?
- Soha nem tettem.

339
00:32:33,887 --> 00:32:35,798
Ez azt jelenti
nem vagy annyira szerelmes.

340
00:32:37,367 --> 00:32:38,322
Valószínűleg így van.

341
00:32:41,127 --> 00:32:45,279
Mit csinálsz, ha nem mész
haza? - Becsúszok egy moziba.

342
00:32:45,767 --> 00:32:48,520
Kell még egy pár óra
nyitva tartás előtt.

343
00:32:49,567 --> 00:32:50,522
megvárom.

344
00:32:52,567 --> 00:32:54,125
Nem bánod, ha veled várok?

345
00:32:56,287 --> 00:32:57,515
De nem vagy elfoglalt?

346
00:33:00,607 --> 00:33:03,440
Igen. Egy dolog van
Már régóta szeretném csinálni.

347
00:33:08,247 --> 00:33:09,600
Voltál már itt?
- Nem.

348
00:33:10,647 --> 00:33:14,037
Én kellett volna, hogy hagyjam felfedezni
ennek a dolognak a csodáit.

349
00:33:41,167 --> 00:33:43,522
Fogadok, tudom, mire gondol.
- Halljuk.

350
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
Sajnálod, hogy rabokként látod őket.
- Egy kicsit.

351
00:33:51,887 --> 00:33:55,360
Ehelyett úgy gondolom, hogy ha feltették volna őket
vissza a tengerre, hamarosan meghalnak.

352
00:33:55,387 --> 00:33:56,960
a nosztalgiától..

353
00:33:57,607 --> 00:34:00,485
a szép medencéjükért,
ebéddel és vacsorával biztosított.

354
00:34:02,727 --> 00:34:06,276
Semmi sem hasonlítható a szabadság hiányához
hogy adjon neked némi vidámságot.

355
00:34:15,127 --> 00:34:16,799
Mindig így?
- Mindig.

356
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
Csoda, hogy nem vettem részt
a kenyeret. Mennyi az idő?

357
00:34:22,247 --> 00:34:24,203
14:30
A filmed hamarosan kezdődik.

358
00:34:26,567 --> 00:34:28,046
Tényleg oda akarsz menni?

359
00:34:28,967 --> 00:34:30,320
nem megyek moziba.

360
00:34:31,567 --> 00:34:34,320
Gyakran hazudsz?
- Ha szükséges. És te?

361
00:34:36,167 --> 00:34:37,395
Amikor elengedhetetlen.

362
00:34:40,247 --> 00:34:41,646
vonatra kell mennem.

363
00:34:44,287 --> 00:34:46,437
Nem kérdezed, hova megyek?
- Nem.

364
00:34:49,647 --> 00:34:50,602
A nővéremhez.

365
00:34:51,647 --> 00:34:54,320
Házas, két gyermeke van,
de nincs könnyű élete.

366
00:34:55,767 --> 00:34:57,837
<i>Hol lakik?
Monterchiben.</i>ben

367
00:34:58,567 --> 00:35:01,081
Monterchiben van az egyik legszebb
a reneszánsz festményei.

368
00:35:01,207 --> 00:35:03,880
Tudom, a "Madonna del Parto".
De soha nem láttam.

369
00:35:05,127 --> 00:35:06,003
<i>Itt van!</i>

370
00:35:06,567 --> 00:35:09,764
<i>1460-ban
a monterchi paraszti közösség..</i>t

371
00:35:09,887 --> 00:35:11,605
rendelte Pierónak ezt a Madonnát.

372
00:35:12,607 --> 00:35:16,566
<i>A megbízás szerzői voltak
nem pápák, sem hercegek, sem bankárok..</i>

373
00:35:17,287 --> 00:35:20,916
és lehet, hogy az elején,
Piero kissé lazán vette a munkát.

374
00:35:21,607 --> 00:35:22,676
Ennek ellenére..

375
00:35:25,807 --> 00:35:29,720
itt van ennek a kamasznak a csodája
paraszt, büszke, mint a király lánya.

376
00:35:31,247 --> 00:35:34,000
A vidék csendje
körülötte olyan teljesített.

377
00:35:34,647 --> 00:35:37,957
Eddig valószínűleg szórakoztatta magát
azáltal, hogy rábízta magát az állataira.

378
00:35:38,567 --> 00:35:39,920
A nevükön szólítja őket..

379
00:35:42,607 --> 00:35:43,562
és nevet!

380
00:35:47,207 --> 00:35:48,959
Aztán hirtelen mindennek vége..

381
00:35:51,247 --> 00:35:55,399
mert az évszázadok során
a sors jól választotta tisztaságát.

382
00:36:00,087 --> 00:36:02,840
Úgy tűnik, tisztában van vele, de nem boldog.

383
00:36:05,407 --> 00:36:09,082
Talán már most is homályosan érzi ezt
a benne növekvő titokzatos élet..

384
00:36:10,607 --> 00:36:14,395
egy római kereszten végződik,
mint egy gonosztevőé.

385
00:36:23,647 --> 00:36:27,276
És évszázadokkal később a nagy költő megteszi
szólítsd meg őt ezekkel a magasztos szavakkal:

386
00:36:32,767 --> 00:36:35,122
"Szűz anya, fiad lánya"

387
00:36:36,087 --> 00:36:40,683
"Alázatosabb és magasabb minden teremtménynél,
Az örök terv fix célja és célja"

388
00:36:41,727 --> 00:36:46,198
"Te vagy az, aki felemelte az emberi természetet
Olyan előkelőségnek, amely saját készítője."

389
00:36:47,167 --> 00:36:49,237
"Nem vetettem meg
hogy készüljön belőle."

390
00:36:51,607 --> 00:36:54,280
Valószínűleg,
nem is értette volna.

391
00:37:04,047 --> 00:37:05,685
Szeretnél gyereket?

392
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
Úgy tűnik, mindannyian beleegyeztek, hogy megkérdezzenek
ugyanaz a kérdés.

393
00:37:11,487 --> 00:37:13,557
Eh... te jó isten!

394
00:37:14,607 --> 00:37:17,963
Nincs már akaratom,
sem a bátorság, sem a képzelet!

395
00:37:19,927 --> 00:37:21,280
Túl sok mindent elfelejtettem.

396
00:37:22,727 --> 00:37:24,399
Elmondhatod nekem,
most kezded.

397
00:37:26,007 --> 00:37:28,441
Van egy pillanat az életben,
amikor két ember szereti egymást...

398
00:37:28,647 --> 00:37:32,356
hogy gyereket akarnak szülni?
- Nem tudom.

399
00:37:34,527 --> 00:37:36,279
Bár ez nem igaz
hogy most kezdem.

400
00:37:37,927 --> 00:37:40,999
Két egymásba szerelmes ember...
Talán ennyi..

401
00:37:42,847 --> 00:37:45,600
különben mi marad
csak egy test, amely megvetemedik.

402
00:37:47,967 --> 00:37:50,401
Csak kellemetlenség, fájdalom marad,

403
00:37:51,567 --> 00:37:53,956
az emberek kegyetlensége
akik tudomást szereznek..

404
00:37:55,727 --> 00:37:57,683
anélkül, hogy létezne
már nincs mit tenni.

405
00:38:02,527 --> 00:38:03,482
Vagy majdnem.

406
00:38:27,327 --> 00:38:28,442
Ismét szomorú?

407
00:38:30,247 --> 00:38:33,603
Nem. Csak egy kicsit csalódottan.

408
00:38:36,927 --> 00:38:40,522
Egész nap mondtam magamban
hogy más voltál mint az összes többi.

409
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
De ezen az úton haladva,
magam ellen fogadok..

410
00:38:45,527 --> 00:38:47,245
és nem kértem, hanem veszíteni.

411
00:38:47,607 --> 00:38:51,236
<i>Azt gondoltam: "Rögtön megáll
ez a szakasz utcai lámpák nélkül”.</i>

412
00:38:54,127 --> 00:38:57,881
Talán még rosszabbul jártam. tudtam
hogy ma reggel egyedül voltál..

413
00:38:59,407 --> 00:39:02,956
és téged kerestelek. Méghozzá
a Stendhal-könyv egy séma lehet.

414
00:39:03,087 --> 00:39:06,523
<i>Honnan tudtad, hogy egyedül vagyok?
- A barátaid mondták. - Ki?</i>

415
00:39:07,127 --> 00:39:09,083
Pók, Leo és Marcello.

416
00:39:09,687 --> 00:39:10,722
Néhány barát, azok!

417
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
Képzelem, mit mondtak rólam.
- Egy szót sem.

418
00:39:17,567 --> 00:39:19,922
De nem téged kerestelek
egy mulatságos estére.

419
00:39:20,047 --> 00:39:21,639
Ezek a dolgok nem érdekelnek.

420
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
De a kényelmetlenség benned,
a szomorúságod orvosság nélkül..

421
00:39:32,327 --> 00:39:33,680
ki nem állhatom őket.

422
00:39:36,127 --> 00:39:37,799
De te semmit sem tudsz rólam.

423
00:39:39,447 --> 00:39:41,199
Tudom, amit tudni akarok.

424
00:41:01,647 --> 00:41:02,602
Stop!

425
00:41:04,847 --> 00:41:06,724
Most mit mondjak neki?
Hogy fogom csinálni?

426
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
Bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg.

427
00:41:47,167 --> 00:41:49,727
Két mozzarelle a kocsiban
és két braciole, rendben?

428
00:41:51,167 --> 00:41:52,725
Azonnal küldöm a fiút.

429
00:41:54,687 --> 00:41:55,642
Jó estét.

430
00:42:00,927 --> 00:42:02,121
Jó estét.
- este.

431
00:42:02,727 --> 00:42:03,762
Szia.
- Helló!

432
00:42:06,247 --> 00:42:10,206
Ki van ott? - Nello. Leszakad
néhány nagykereskedelmi sertéshús árus.

433
00:42:11,767 --> 00:42:16,124
És a többiek? - Leo egy svájcival van
öreglány egy leszbikus baráttal,..

434
00:42:17,087 --> 00:42:18,520
Gerardo egyedül van..

435
00:42:18,767 --> 00:42:21,042
és Spidernek sok embere van
az „Újvilágban”.

436
00:42:21,167 --> 00:42:23,522
Szeretnél enni valamit?
- Nem, befejezem a bort.

437
00:42:25,967 --> 00:42:27,241
Valami baj van?

438
00:42:29,247 --> 00:42:32,000
De abbahagyod a színlelést?
mindent első pillantásra megérteni,

439
00:42:32,127 --> 00:42:34,925
amikor valójában soha nem fogod megérteni
bármiről bármit?

440
00:42:36,167 --> 00:42:38,522
Ez egy hatodik érzék, ami ezeknél jelentkezik
akik a tartományban élnek.

441
00:42:38,647 --> 00:42:42,401
Gyere az "Új Világba", hogy megtaláld Spider-t.
Általában ott lehet felvenni. - Mh!

442
00:43:47,527 --> 00:43:48,880
Istenem, micsoda rendetlenség!

443
00:43:52,567 --> 00:43:54,637
Marcello!
Hogy vagy, csúnya köcsög?

444
00:43:54,767 --> 00:43:57,042
És te, te vén ribanc?

445
00:43:58,367 --> 00:44:00,642
Te Daniele vagy, igaz?
- Gyere ide te nagy kurva!

446
00:44:00,767 --> 00:44:03,645
<i>Sokat hallottam rólad.
Gyere, ott az asztal.</i>

447
00:44:04,447 --> 00:44:06,597
<i>Mi a helyzet az igazgatóval?
- És aki valaha is látja!</i>

448
00:44:06,727 --> 00:44:10,276
Ő egy disznó! Kirúgtak az iskolából
mert nem engedtem, hogy hozzáérjen a fenekemhez.

449
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
Nem mintha bánnám.
Ő az, aki undorodik tőlem..

450
00:44:12,447 --> 00:44:14,483
azzal az üres kis ingujjal
és a fekete kesztyű.

451
00:44:14,607 --> 00:44:17,883
Csak egy keze van, de nincs
akkor se tartsd ki, ha megkötik!

452
00:44:18,327 --> 00:44:20,795
Jó fiúk!
Hála Istennek, hogy itt vagy!

453
00:44:21,087 --> 00:44:24,397
Boldog születésnapot kívánok, 26 éves vagyok!
levertnek érzem magam!

454
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
Láttad, milyen rendetlenséget csináltam?

455
00:44:27,247 --> 00:44:31,160
Professzor úr, nézze meg, milyen árut
a cég eladja! Eh?

456
00:44:31,527 --> 00:44:32,437
Ital! Ital!

457
00:44:32,567 --> 00:44:35,206
Miért nem táncoltatja?
- Várom, hogy megkérdezzen.

458
00:44:35,327 --> 00:44:36,601
Ez a cucc?
És ki képes?

459
00:44:36,727 --> 00:44:39,287
Akkor táncolj velem! - Nem akarom
a táncparketten megtalálható..

460
00:44:39,407 --> 00:44:41,762
valakivel, akit infarktus sújtott.
Gyere és ülj le.

461
00:44:41,887 --> 00:44:43,240
Nem akar elengedni!

462
00:44:43,607 --> 00:44:46,804
Használd ki! Nekem úgy tűnik
lefeküdni Gianni Agnellivel,..

463
00:44:46,927 --> 00:44:48,679
de van akinek tetszik!
- Jaj!

464
00:44:48,807 --> 00:44:50,035
Rózsás!

465
00:44:50,407 --> 00:44:53,638
Rosy hol vagy? Kurva!

466
00:45:01,167 --> 00:45:02,805
Daniele.
- Jó estét!

467
00:48:57,327 --> 00:48:58,396
Tetszik neked?

468
00:49:00,847 --> 00:49:01,802
Vanina?

469
00:49:03,047 --> 00:49:04,719
Ki más?
Ne játszd a hülyét!

470
00:49:06,847 --> 00:49:07,836
Persze!

471
00:49:08,967 --> 00:49:10,639
Gyönyörű, nem?
- Nagyon.

472
00:49:12,767 --> 00:49:13,916
De kínos, figyelmeztetlek..

473
00:49:17,847 --> 00:49:21,681
Te is azt hiszed, hogy mindent tudsz
első látásra? Mit jelent ez, mondd!

474
00:49:22,167 --> 00:49:23,202
Kérdezz körül.

475
00:49:24,167 --> 00:49:26,044
Sok múlt, kevés jelen...

476
00:49:27,567 --> 00:49:28,636
nincs jövő.

477
00:49:36,407 --> 00:49:37,442
Helló!

478
00:49:58,567 --> 00:50:00,444
Akarsz táncolni?
- Nem, köszönöm.

479
00:50:01,607 --> 00:50:03,438
Miért nem táncolsz?
- Fáradt vagyok!

480
00:50:04,487 --> 00:50:06,045
Aztán, mint a semmi, lebuktat téged.

481
00:50:15,327 --> 00:50:18,125
Látod? Beszél, beszél,
akkor mindig újra szökésben van..

482
00:50:18,247 --> 00:50:20,363
kinyújtott nyelvvel!

483
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Mi lesz az?
- Egy whisky és Gauloises.

484
00:51:27,327 --> 00:51:30,876
Miért nem akartál táncolni?
- Már mondtam, fáradt voltam.

485
00:51:32,047 --> 00:51:33,480
És miért voltál fáradt?

486
00:51:37,527 --> 00:51:38,755
Ne legyetek seggfejek!

487
00:51:39,127 --> 00:51:41,083
De seggfejek vagyunk!

488
00:52:01,967 --> 00:52:07,200
Srácok, elegem van.
Miért nem változtat helyet, mi?

489
00:52:07,327 --> 00:52:09,522
Gyerünk, Gerardo,
ülj le és ne törd össze a labdáinkat!

490
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
Menjünk mindannyian a házamba, mi?
- Miért?

491
00:52:13,807 --> 00:52:16,401
Mert születésnapod van,
és ünnepelni fogunk.

492
00:52:17,567 --> 00:52:20,798
De ha még soha nem hívott meg minket!
- Nos, ez a megfelelő idő.

493
00:52:21,087 --> 00:52:22,236
Jól? megyünk?

494
00:52:27,607 --> 00:52:28,676
Ami engem illet...menjünk!

495
00:52:31,967 --> 00:52:35,039
Csapos, a kabátom!
elmegyek!

496
00:52:51,767 --> 00:52:53,439
Szóval, professzor, megyünk?

497
00:53:05,407 --> 00:53:06,442
Ó, nézd...

498
00:53:07,487 --> 00:53:10,206
Nem hagytál kicsúszni semmit
tegnap este, igaz?

499
00:53:10,807 --> 00:53:12,763
Ó, igen!
Ma nem volt leckéd.

500
00:53:18,767 --> 00:53:21,406
<i>Ne nyúlj a seggemhez, te seggfej!</i>

501
00:53:26,767 --> 00:53:29,327
Mozogj! És kevesebb zajt!
- Bejöhetek?

502
00:53:30,687 --> 00:53:33,326
<i>Úgy telepítette magát, mint egy pasa
legszebb lakásában,..</i>ban

503
00:53:33,447 --> 00:53:36,200
félig kiürítette a kamrát, amikor ők
leltárt készítettem a konyhában..

504
00:53:36,327 --> 00:53:39,922
rájöttek, hogy lerészegedett
500 üveg pezsgő!

505
00:53:40,047 --> 00:53:42,607
<i>Nem hülyeség!
- Kaphatunk egy kis villanyt?</i>t

506
00:53:48,287 --> 00:53:49,766
Milyen nagy fej!

507
00:53:50,727 --> 00:53:53,036
Ez a hülyék szatellite.

508
00:53:53,527 --> 00:53:55,563
Az összes bolognai megvette.

509
00:54:03,647 --> 00:54:07,196
És ez lenne a kis lakás?
- Ah! 100 négyzetméter!

510
00:54:08,167 --> 00:54:11,125
Foglaljon helyet!
Vanina, kínálj egy italt!

511
00:54:19,887 --> 00:54:21,240
Szóval tetszik?

512
00:54:22,807 --> 00:54:24,035
még nem tudom.

513
00:54:24,247 --> 00:54:27,842
Nem értem, hogy jött ez neked
eszedbe jut, hogy ilyen házat csinálj neked.

514
00:54:28,847 --> 00:54:31,919
Egy milánói építész volt
akivel tavaly találkoztunk a Lidóban.

515
00:54:32,247 --> 00:54:34,078
Egy köcsög!
- Tessék, világíts.

516
00:54:35,407 --> 00:54:38,080
Vanina azonnal megkedvelte,
ezért mondtam neki:..

517
00:54:38,207 --> 00:54:41,643
„Íme, ez a pénz, és én akarom
hogy szépnek és késznek találja a házat”.

518
00:54:41,767 --> 00:54:44,327
<i>Nos, először
sokat mesélt,..</i>t

519
00:54:45,207 --> 00:54:48,005
aztán találtam neki egy szép nagy huszárt
egy építőtelepen Porto Verde-ben..

520
00:54:48,127 --> 00:54:49,799
és azóta,
minden második nap idejött.

521
00:54:52,087 --> 00:54:54,123
A baj csak az
a ház tele van gombokkal.

522
00:54:54,247 --> 00:54:57,523
Nem tudom, kérsz egy kólát,
és kijön egy elektromos borotva!

523
00:54:57,647 --> 00:54:59,444
Két hálószobád van?

524
00:54:59,887 --> 00:55:02,037
Egy.
Nem tervezek családalapítást!

525
00:55:02,247 --> 00:55:05,398
errefelé? - Nem, gyerünk!
legyen, káosz az egész!

526
00:55:11,847 --> 00:55:13,405
Roncesvalles csatatere.

527
00:55:30,447 --> 00:55:32,324
Van olyan könyv, ami érdekel?

528
00:55:33,367 --> 00:55:35,756
Pók azt mondta, hogy verseket írsz.
Ez igaz?

529
00:55:36,287 --> 00:55:38,403
És mit tud róla Spider?
- Eh, na..

530
00:55:38,767 --> 00:55:42,919
Pók sokkal többet tud, mint gondolnád.
Seggfejek!

531
00:55:45,127 --> 00:55:47,402
Olvastad
"Centomila givette di ghiaccio"?

532
00:55:48,887 --> 00:55:51,355
Ez egy smasszer. Vedd el.

533
00:55:57,247 --> 00:56:00,603
<i>Ki ad egy gyufát?
- Tessék! - Van ott öngyújtó.</i>

534
00:56:00,727 --> 00:56:03,366
Mi a fasz ez? - Filmek!
Esős ​​estékre.

535
00:56:03,487 --> 00:56:04,966
És a filmek?
- Béreld őket.

536
00:56:05,087 --> 00:56:06,566
Néhány filmet meg lehet vásárolni,
ha akarod.

537
00:56:06,687 --> 00:56:08,723
Koppenaghenben?
- Nah!  Még közelebb!

538
00:56:09,567 --> 00:56:11,398
Genovában!
Még Riminiben is!

539
00:56:11,527 --> 00:56:13,245
Van valami dán cuccod?
Lássuk csak!

540
00:56:13,367 --> 00:56:14,686
Gyerünk, vannak itt hölgyek!

541
00:56:14,807 --> 00:56:17,367
Nem sértődünk meg.
Sajnos csak megnevettetnek.

542
00:56:17,487 --> 00:56:18,476
Igazán?

543
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
<i>Tavaly láttam egyet
azoknak a vicces filmeknek...</i>nek

544
00:56:23,087 --> 00:56:26,523
Ha mutatnék néhány vicces filmet
hogy tudom...

545
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
Gyerünk, ne bánts velünk!
Lássuk ezt a filmet!

546
00:56:34,727 --> 00:56:36,285
Vanina, csinálj még egy kört.

547
00:56:39,007 --> 00:56:41,396
Tudod mit mondok neked?
Én is szeretnék venni egyet!

548
00:56:43,607 --> 00:56:45,802
<i>Nekem is inni kérek.</i>

549
00:56:46,007 --> 00:56:47,838
<i>Itt is, Vanina!
- Köszönöm.</i>

550
00:56:55,727 --> 00:56:58,082
<i>Mennyi ideig tart a film betöltése?</i>

551
00:56:58,207 --> 00:56:59,686
<i>Hol kapcsolja le a villanyt?</i>

552
00:57:01,447 --> 00:57:03,915
<i>Nos? Készen állunk?
- Kész!</i>

553
00:57:07,487 --> 00:57:09,045
<i>Ah, itt vagyunk. Menj!</i>

554
00:57:10,207 --> 00:57:11,640
Hé!
- Hadd üljek le.

555
00:57:14,767 --> 00:57:18,237
A Gerardo Film bemutatja
"7 szúró 7 kibaszott köcsögért"!

556
00:57:45,047 --> 00:57:46,844
De mi jár a fejedben?
- Fogd be!

557
00:57:47,207 --> 00:57:49,357
De szerinted kit érdekel?!
- Lássuk csak.

558
00:57:49,527 --> 00:57:51,563
Ha van valaki, akit érdekel,
emeld fel a kezed.

559
00:57:51,687 --> 00:57:54,485
én igen!
- Mindent látni akarok!

560
00:58:26,687 --> 00:58:29,042
Hát akkor...
Mit tegyünk?

561
00:58:31,927 --> 00:58:35,283
Oké... Srácok, Vanina ideges.
Mit tegyünk?

562
00:58:35,487 --> 00:58:39,002
Mutasd meg a cuccaidat,
nem a... nászút!

563
00:58:40,167 --> 00:58:43,239
Nem, nem, most késő van.
Most mindannyian aludni megyünk. Rendben?

564
00:58:43,367 --> 00:58:44,766
Rendben, értem.

565
00:58:47,207 --> 00:58:50,882
Elvira, sorra követlek.
- Akkor gyerünk, gyerünk!

566
00:58:55,087 --> 00:58:56,759
<i>Lépcső, akár a házban is!</i>

567
00:58:57,607 --> 00:58:58,881
Menjünk!

568
00:59:07,087 --> 00:59:08,042
Viszlát.

569
00:59:27,487 --> 00:59:28,761
Ó, professzor!

570
00:59:33,527 --> 00:59:34,482
Ez az ön csekkje.

571
00:59:34,727 --> 00:59:36,360
Nincs rá szükségem, akadályoz.

572
00:59:36,487 --> 00:59:39,604
Ez azt jelenti, hogy ha újra játszunk,
tartozol nekem 200 ezerrel. Jó éjt!

573
00:59:51,767 --> 00:59:58,957

messze!

574
00:59:59,727 --> 01:00:05,802

messziről jöttünk!

575
01:00:05,927 --> 01:00:06,916
Énekelj velem!

576
01:00:07,127 --> 01:00:13,919

sétálni megyünk!

577
01:00:25,687 --> 01:00:27,166
Elvinne, professzor?

578
01:00:30,407 --> 01:00:33,205
Sajnálom, de...
Attól tartok, nincs benzinem.

579
01:00:33,727 --> 01:00:35,046
Még mindig egy negyedet jelent.

580
01:00:36,127 --> 01:00:38,482
Ezt is jelzi
Nem akarlak elkísérni.

581
01:00:39,327 --> 01:00:42,922
Ma este biztosan le kellett nyelni
egy jó pohár szart, ugye professzor?

582
01:00:43,307 --> 01:00:45,982
<i>

583
01:00:47,967 --> 01:00:52,245
Hé, gyere szőke!
Átviszlek a pokol útvesztőjén!

584
01:00:52,807 --> 01:00:55,162
Jön! Szállj be, kurva!

585
01:02:16,247 --> 01:02:17,236
Monica!

586
01:02:22,207 --> 01:02:23,242
Monica!

587
01:02:23,367 --> 01:02:24,720
<i>De mi van?</i>

588
01:02:26,247 --> 01:02:27,202
Nyitva...

589
01:02:30,207 --> 01:02:31,322
Akkor?

590
01:02:33,647 --> 01:02:34,716
Megijesztettél.

591
01:02:37,847 --> 01:02:39,405
Hogy lehet, hogy még fent vagy?

592
01:02:40,087 --> 01:02:42,317
Semmi, elaludtam tévézve.

593
01:02:45,647 --> 01:02:48,923
És felébredtem
amikor a műsorvezető jó éjszakát mondott.

594
01:02:49,047 --> 01:02:51,402
Azóta...
Egy szemhunyást sem aludtam.

595
01:02:56,527 --> 01:02:57,596
Megint elbuktál?

596
01:02:59,447 --> 01:03:00,721
nem is játszottam.

597
01:03:08,607 --> 01:03:09,642
Szerintem a tiéd.

598
01:03:19,047 --> 01:03:21,845
Olvastad?
- Csak egy pillantás.

599
01:03:29,207 --> 01:03:30,356
Nem kellett volna!

600
01:03:31,487 --> 01:03:32,966
Nincs megírva, neked szól.

601
01:03:35,207 --> 01:03:36,959
Óvatosan elkerüli, hogy megnevezzen.

602
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
És te ugyanabban a hangnemben válaszoltál?

603
01:04:08,487 --> 01:04:10,796
kérdeztelek
ha ugyanabban a hangnemben válaszolna!

604
01:04:10,927 --> 01:04:12,406
Ó! Menj ki onnan!
Te ittál!

605
01:04:19,767 --> 01:04:21,723
mit csinálsz?
- Kérdeztem!

606
01:04:25,047 --> 01:04:25,957
Igen.

607
01:04:27,767 --> 01:04:28,836
És telefonon?

608
01:04:33,527 --> 01:04:39,079
És telefonon is,
ahogy veled is tettem a korai időkben.

609
01:04:40,087 --> 01:04:42,726
És amikor szeretkezel velem,
gondolsz rá?

610
01:04:46,407 --> 01:04:47,442
Válaszolj nekem!

611
01:04:51,087 --> 01:04:52,839
Csak szeretkezem, nem érdekel.

612
01:04:54,207 --> 01:04:55,640
Csak szeretkezem, és ennyi.

613
01:04:58,207 --> 01:04:59,162
Levetkőzik!

614
01:05:32,927 --> 01:05:36,158
Gondold át, ki a fenét akarsz,
csak fogd be!

615
01:05:44,287 --> 01:05:45,959
Te bántasz engem!
- Fogd be!

616
01:05:46,247 --> 01:05:47,202
Nem!

617
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
Nem! Nooo!

618
01:06:03,327 --> 01:06:06,285
Nem! Nem! Ne hagyd abba!

619
01:06:06,767 --> 01:06:09,884
Nem! Ne hagyd abba! Nem!

620
01:06:18,567 --> 01:06:20,125
Ne hagyd abba...

621
01:06:26,687 --> 01:06:28,279
Menj és válaszolj, neked kell.

622
01:06:30,207 --> 01:06:31,560
Hadd csörögjön...

623
01:06:35,527 --> 01:06:37,677
Menj és válaszolj!

624
01:06:38,967 --> 01:06:40,036
Hadd csörögjön...

625
01:06:50,327 --> 01:06:51,726
Engedj el!

626
01:07:16,927 --> 01:07:17,996
Egy kávé.

627
01:07:29,527 --> 01:07:31,643
Nem. Nincs otthon.

628
01:07:37,487 --> 01:07:38,920
Mondtam már, ott voltam.

629
01:08:04,607 --> 01:08:06,802
<i>Üdvözöljük, professzor!
- Jó reggelt professzor úr!</i>

630
01:08:06,927 --> 01:08:08,565
<i>Jó reggelt, professzor!
- Szia!</i>

631
01:08:35,847 --> 01:08:38,725
<i>Helló?
- Hello, te vagy az, Vanina? - Hello?</i>

632
01:08:39,647 --> 01:08:42,366
Vanina, Daniele vagyok.

633
01:08:42,487 --> 01:08:43,602
Vanina!

634
01:08:59,687 --> 01:09:02,042
kit keresel?
- A nevem Dominici.

635
01:09:03,007 --> 01:09:06,204
Szeretnék beszélni Abati kisasszonnyal.
- Nincs ott. mit akartál?

636
01:09:07,047 --> 01:09:09,481
Beszélnem kellene vele.
Ma reggel nem jött el az órára.

637
01:09:10,127 --> 01:09:11,685
Nem tudod, hol találhatnám meg?

638
01:09:12,407 --> 01:09:15,558
ki vagy te?
- Én vagyok a professzora. - Ah.

639
01:09:16,167 --> 01:09:18,397
Mit mondtál, hogy hívják?
- Dominici.

640
01:09:19,767 --> 01:09:21,325
A lányom egy órája felszállt.

641
01:09:23,367 --> 01:09:24,322
Gyere be.

642
01:09:24,887 --> 01:09:28,516
Nem akarok zavarni, asszonyom.
- Gyere be! Nekem is van mondanivalóm!

643
01:09:29,407 --> 01:09:31,716
Elnézést, van valamim
a tűzhelyen. Mindjárt vissza.

644
01:10:02,807 --> 01:10:05,560
Itt vagyok neked. Szóval mondd.

645
01:10:05,927 --> 01:10:09,317
Vanina abbahagyja a tanulmányait?
- Igen, ma reggel beszéltem Deannel.

646
01:10:09,447 --> 01:10:11,961
Azt mondtam, hogy inkább visszavonom
egészségügyi okokból.

647
01:10:12,647 --> 01:10:16,003
És a valódi ok? - Nem szeretem
hogy egész nap a közelben van.

648
01:10:16,607 --> 01:10:17,960
Nem szeretem a környezetet.

649
01:10:18,207 --> 01:10:21,085
Aztán a mi részünkön
egy nőnek nem kell tanulnia.

650
01:10:21,647 --> 01:10:24,081
A lányod, mit gondol?
- Egyetért.

651
01:10:26,927 --> 01:10:28,599
Elnézést, ha zavartam, asszonyom.

652
01:10:30,047 --> 01:10:32,515
<i>Vegyél ki néhány ötletet a fejedből,
professzor.</i>ban

653
01:10:33,687 --> 01:10:36,645
<i>A Vanina nem neked való,
és jól van úgy ahogy van.</i>

654
01:10:38,007 --> 01:10:40,919
Szóval ne keresd őt,
ne telefonálj neki... ne csinálj semmit.

655
01:10:42,247 --> 01:10:43,885
Elháríthatja a bajt.

656
01:10:45,127 --> 01:10:47,516
Vanina is egyetért ezzel?
- Persze.

657
01:10:48,487 --> 01:10:51,206
Ne bízz a látszatban,
megéghetsz.

658
01:10:52,087 --> 01:10:54,123
<i>Egy rajongás
nem igazán változtat semmin.</i>

659
01:10:54,247 --> 01:10:57,239
<i>És még indulás előtt ő és
a barátja nevetett rajta.</i>

660
01:10:57,367 --> 01:10:59,676
Pavaninak lehetnek hibái,
néha durva..

661
01:10:59,847 --> 01:11:03,442
de ismerem a lányomat, baj
ha a nyakán hagyja a kantárt.

662
01:11:04,407 --> 01:11:06,967
Tudod, hogy Gerardo Pavani?
nem áll szándékában feleségül venni?

663
01:11:07,586 --> 01:11:09,338
És ki mondta neked?

664
01:11:10,986 --> 01:11:13,784
Ha Vanina tudja, mit kell tennie, meg fogja tenni
vigye a barátját ahova akarja.

665
01:11:14,506 --> 01:11:16,462
Ez azonban nem érint téged!

666
01:11:19,106 --> 01:11:20,778
Valóban. Jó estét.

667
01:11:23,706 --> 01:11:27,779
Nem a te dolgod, te csúnya barom!
És jaj, ha tudom, hogy folyton kísérted őt!

668
01:11:28,706 --> 01:11:31,174
Ma ez az idióta kiakadt
mindent a barátjának..

669
01:11:31,306 --> 01:11:34,582
és egész nap azon fáradoztam, hogy békét teremtsek
és együtt induljanak el!

670
01:11:34,706 --> 01:11:37,095
Nem lesz olyan koldus, mint te
mindent tönkretenni!

671
01:11:37,466 --> 01:11:41,254
Lábujj a vonalon, te rohadék,
vagy kórházba juttatom!

672
01:11:54,306 --> 01:11:55,785
Engem kerestél?
- Nem.

673
01:12:34,666 --> 01:12:35,815
jól csináltam?

674
01:12:37,586 --> 01:12:39,144
Ti hogy álltok a pénzzel?

675
01:12:41,386 --> 01:12:42,455
Egy rendszerem.

676
01:12:45,426 --> 01:12:47,178
Szerencsejáték?
- Mh-mh. - Nyertél?

677
01:13:09,786 --> 01:13:13,096
Ma találtam a postaládában.
- Neked szól, igaz?

678
01:13:18,546 --> 01:13:19,501
Olvas.

679
01:13:21,506 --> 01:13:22,495
Olvass, olvass.

680
01:13:37,586 --> 01:13:39,224
miért nevetsz?
- Sírjak?

681
01:13:40,706 --> 01:13:43,174
<i>Igaz?
- Egy névtelen levél soha nem igaz.</i>

682
01:13:44,346 --> 01:13:46,621
<i>Ez a második.
- A hely szokásai és szokásai.</i>

683
01:13:51,386 --> 01:13:52,978
Ma a "Vanina Vanini"-t kerestem.

684
01:13:54,306 --> 01:13:55,659
Nem találtam. hol van?

685
01:13:57,426 --> 01:13:59,701
<i>Odaadtam.
- Mikor? Tegnap.</i>

686
01:14:02,666 --> 01:14:04,702
<i>Azt hiszem, Vanina Abatinak.
Pontosan.</i>

687
01:14:08,066 --> 01:14:09,021
Tényleg szereted?

688
01:14:11,506 --> 01:14:12,256
Igen.

689
01:14:13,386 --> 01:14:15,820
Mi történt közted és közte?
- Semmi.

690
01:14:16,906 --> 01:14:18,134
Egyáltalán semmi?

691
01:14:19,666 --> 01:14:21,702
Elhagyta az iskolát,
nem látom többé.

692
01:14:23,346 --> 01:14:27,385
Igaz, hogy egy kurva? - Will
még sokáig kérdezősködsz?

693
01:14:28,186 --> 01:14:31,019
<i>Aludni akarok.
- Te? Ha soha nem alszol!</i>

694
01:14:32,106 --> 01:14:33,858
<i>Tegyük fel, hogy unatkozom.</i>

695
01:14:42,306 --> 01:14:43,625
Most mi van?

696
01:14:44,466 --> 01:14:46,502
Sötét van, viszonozhatom a szívességet.

697
01:14:49,146 --> 01:14:51,421
Folytasd, gondolj rá továbbra is!

698
01:14:52,946 --> 01:14:55,665
Ez jó, igaz? - Mónika,
Sajnálom, de nem vagyok tárgy..

699
01:14:55,866 --> 01:14:57,185
az Ön kizárólagos tulajdonából.

700
01:14:57,506 --> 01:14:59,861
Kuss!
- Állj!

701
01:15:00,146 --> 01:15:03,104
Te, a válságod megoldódott, nem
törődj másokkal.

702
01:15:05,266 --> 01:15:06,824
Ó, nem vagyok féltékeny!

703
01:15:09,866 --> 01:15:12,744
Nem vagyok rád irigy,
azzal feküdj le, akivel akarsz.

704
01:15:14,426 --> 01:15:16,382
Kurvák, hölgyek, gyerekek vagy férfiak!

705
01:15:18,346 --> 01:15:22,578
Engem ez a levegő irritál
zavar, ami végigfut a házon.

706
01:15:24,626 --> 01:15:26,184
Ez engem nem érint
és nem ismerem el.

707
01:15:28,266 --> 01:15:30,621
Amikor téged érintett,
Soha nem őrjítettelek meg.

708
01:15:34,746 --> 01:15:35,701
ez igaz.

709
01:15:37,106 --> 01:15:38,334
Inkább meg kellett volna tenned.

710
01:15:39,386 --> 01:15:41,058
Jó lett volna?

711
01:15:46,746 --> 01:15:47,701
Nem.

712
01:15:48,306 --> 01:15:49,261
Látod?

713
01:15:51,146 --> 01:15:52,101
Menj aludni.

714
01:16:03,786 --> 01:16:05,538
Annyira akarsz szeretkezni?

715
01:16:08,306 --> 01:16:09,455
Őrült vágy.

716
01:16:11,506 --> 01:16:13,462
Tegnap este óta
Semmi másra nem gondoltam.

717
01:16:17,106 --> 01:16:18,061
sajnálom.

718
01:16:24,106 --> 01:16:26,256
Mibe kerül, ha megosztod vele
velem? Hülye!

719
01:16:30,466 --> 01:16:32,263
Elég cinikus vagy ahhoz, hogy megtedd!

720
01:16:37,826 --> 01:16:39,657
Ráadásul nem először.

721
01:17:43,426 --> 01:17:45,656
professzor,
Belovagoltam Riminit, hogy megtaláljalak.

722
01:17:46,506 --> 01:17:50,260
mit csináltál mostanában?
Csoportot váltott vagy bujkál?

723
01:17:50,986 --> 01:17:52,055
meditálok.
- Pontosan!

724
01:17:53,506 --> 01:17:57,294
De Pók, látnok és varázsló, idejött
hogy egy kivételes estét ajánljak Önnek.

725
01:17:57,826 --> 01:18:00,704
Mi van, megint a születésnapod?
- Nem, Elviráé...

726
01:18:00,826 --> 01:18:04,262
aki mióta rosszul bántál vele,
nyáladzik, hogy rád kapja a kezét.

727
01:18:11,986 --> 01:18:13,499
Hűha! a tiéd?
- Igen, uram!

728
01:18:16,186 --> 01:18:18,541
És hol lehet óránként 340-et csinálni?
- Sehol.

729
01:18:20,786 --> 01:18:21,855
Mondd, megengeded, hogy kipróbáljam?

730
01:18:22,586 --> 01:18:23,860
Tudod, hogyan kell vezetni?
- Dehogynem!

731
01:18:24,586 --> 01:18:25,655
Aztán mássz be.

732
01:19:04,066 --> 01:19:05,294
De hova hoztál?

733
01:19:05,906 --> 01:19:09,955
Mozog! Gombát fogsz növeszteni a szamárban
a kocsiban ülve!

734
01:19:12,946 --> 01:19:13,901
Mi az?

735
01:19:16,306 --> 01:19:17,375
Egy elhagyott ház.

736
01:19:34,586 --> 01:19:36,144
Ezt a házat "La Querciaiának" hívták
("a tölgyek").

737
01:19:38,426 --> 01:19:39,381
Képzeld...

738
01:19:39,866 --> 01:19:42,426
Ott...volt egy kis színház is.

739
01:19:43,866 --> 01:19:44,855
Mindent tönkretenni.

740
01:19:47,026 --> 01:19:48,061
Az otthonod volt?

741
01:19:51,306 --> 01:19:53,376
Nem. Ismertem az itt élőket.

742
01:19:54,506 --> 01:19:57,896
Az egyik lánya Coneróban fulladt meg.
Azóta a család nem jött többé.

743
01:19:58,626 --> 01:20:00,184
Hagytak mindent tönkremenni.

744
01:20:02,626 --> 01:20:04,300
De ez nem csak azért volt.

745
01:20:06,246 --> 01:20:09,120
Egy család volt
örökletes hibákkal szennyezett,..

746
01:20:09,146 --> 01:20:12,024
generációk óta eszik
szifilisz és őrültség miatt.

747
01:20:15,546 --> 01:20:19,505
Hagyják magukat lassan meghalni,
ebben a korhadt temetőben.

748
01:20:26,706 --> 01:20:29,698
Minden elrohadt, elpusztult, összetört.

749
01:20:30,546 --> 01:20:31,899
És honnan ismerted őket?

750
01:20:33,146 --> 01:20:34,420
Vagy csak kamu az egész..

751
01:20:35,026 --> 01:20:37,620
vagy, lapos-törött mint
azóta biztosan az voltál..

752
01:20:38,066 --> 01:20:40,375
Tényleg nem tudlak elképzelni
ezekben a termekben lógni.

753
01:20:40,506 --> 01:20:44,419
Néhány nagybátyámnak volt háza
a nem messze fekvő Recanatiban.

754
01:20:45,626 --> 01:20:49,096
Nyáron jöttünk ide, egy egész csoport
fiatalokból. 20 évvel ezelőttről beszélek.

755
01:20:49,306 --> 01:20:52,935
<i>Biciklin indultunk és mentünk
úszásra Santa Maria Portonovoban,..</i>ban

756
01:20:53,066 --> 01:20:55,296
<i>vagy a hajó roncsánál,
azt a rozsdától feldúlt íjat..</i>t

757
01:20:55,426 --> 01:20:57,701
<i>amit még ültettek
a strand előtt.</i>

758
01:21:01,306 --> 01:21:03,183
Mi volt a név
a lányé, aki megfulladt?

759
01:21:04,946 --> 01:21:05,981
Mi?

760
01:21:10,026 --> 01:21:11,061
A neve.

761
01:21:13,386 --> 01:21:14,819
Mi volt a neve.

762
01:21:19,906 --> 01:21:21,259
Tudod, hogy nem emlékszem többé?

763
01:21:22,506 --> 01:21:25,976
Ne vedd ki belőlem a piszkát!
- Nyugi, Pók...

764
01:21:27,426 --> 01:21:28,495
gyerünk.

765
01:21:31,306 --> 01:21:32,978
Miért akartál akkor jönni?

766
01:21:34,026 --> 01:21:35,664
Ne találjon ki románcot, mint általában.

767
01:21:36,146 --> 01:21:38,740
Ha nem találkoztam volna veled
az új Ferrariddal...

768
01:21:38,906 --> 01:21:40,783
eszembe sem jutott volna.

769
01:21:41,546 --> 01:21:42,501
Jön.

770
01:22:00,026 --> 01:22:01,698
Sokszor eszembe jut..

771
01:22:03,026 --> 01:22:04,505
emlékek ok nélkül.

772
01:22:06,026 --> 01:22:08,586
"Akit keresel, nincs itt"

773
01:22:11,546 --> 01:22:13,616
„Feltámadott, ahogy mondta,
a harmadik napon."

774
01:22:14,586 --> 01:22:18,295
„Menj, ő megelőzött téged Galileában.
Ott megtalálod őt."

775
01:22:26,146 --> 01:22:27,135
Ön keresztény?

776
01:22:29,306 --> 01:22:30,261
ateista vagyok.

777
01:22:55,146 --> 01:22:56,261
Gyere, szállj be!

778
01:23:14,186 --> 01:23:16,620
Basszus, ugyanaz a régi néger!
Ki találta meg?

779
01:23:16,946 --> 01:23:19,016
Fleca!
Egy francia nő Martinique-ról.

780
01:23:19,186 --> 01:23:20,760
A neve?
- Boccadolce (Édes száj).

781
01:23:20,786 --> 01:23:23,425
Ó, találkozz Mirta Cocaine-nel,
ő is a Crazy Horse-ból származik.

782
01:23:23,546 --> 01:23:24,535
Igen! Bagnacavallóból!

783
01:23:24,666 --> 01:23:27,339
Ó, seggfej!
- Fogd be, kurva!

784
01:23:33,146 --> 01:23:34,215
A megbocsátás csókja!

785
01:23:44,906 --> 01:23:45,975
Egy skót.

786
01:23:47,986 --> 01:23:49,465
Megjavítod, Pók?

787
01:23:57,266 --> 01:23:58,540
"Kiszállás Cytherához"...

788
01:23:59,826 --> 01:24:01,100
Neked később, mi?

789
01:24:01,666 --> 01:24:02,940
Ne légy seggfej, Pók!

790
01:24:03,066 --> 01:24:05,341
Már lassan
mint egy szekér négyzet alakú kerekekkel!

791
01:24:05,466 --> 01:24:06,535
mondtam később.

792
01:24:09,266 --> 01:24:10,221
Martine!

793
01:24:10,946 --> 01:24:11,935
<i>Igen!</i>

794
01:24:12,266 --> 01:24:13,494
Ez a híres Daniele.

795
01:24:13,786 --> 01:24:15,219
Ő az, akivel nem lennél elégedett?

796
01:24:15,346 --> 01:24:18,304
Még meg kell bocsátanom, mert
egyik este nem táncoltam vele.

797
01:24:18,426 --> 01:24:22,101
Martine és én azóta ismerjük egymást
hosszú. Mindig ugyanazokat az embereket szerettük.

798
01:24:22,426 --> 01:24:23,461
Hadd lássam.

799
01:24:29,626 --> 01:24:31,105
Gyere, olvasom a sorsod.

800
01:24:32,346 --> 01:24:34,701
Használjon többet, kezdenek lazulni.

801
01:24:38,706 --> 01:24:39,741
Vigyázz magadra.

802
01:24:44,506 --> 01:24:46,895
Hol van Demetria?
- Soha nem ismertem Demetriát.

803
01:24:48,026 --> 01:24:49,425
Itt azt írják, hogy nagyon gazdag vagy.

804
01:24:50,786 --> 01:24:52,219
Nem is lehetne nagyobb baj!

805
01:24:52,346 --> 01:24:55,099
Nem mondja, hogyan, hanem a kéz vonalai
soha nem tévednek.

806
01:24:55,266 --> 01:24:58,622
Barátkozik? - Ne avatkozz bele,
te! - Ezért vagyok itt.

807
01:24:59,986 --> 01:25:02,341
Sok utazást látok.
Te tengeren utazol, igaz?

808
01:25:04,386 --> 01:25:05,455
A múltban.

809
01:25:06,266 --> 01:25:11,135
Aztán hosszút látok a jövőben,
ami ismeretlen helyekre visz.

810
01:25:12,786 --> 01:25:14,060
Látom a tűz jelét.

811
01:25:14,906 --> 01:25:17,659
Mit jelent ez?
- Hogy tűz van az életedben.

812
01:25:19,106 --> 01:25:20,175
Ön művész.

813
01:25:21,026 --> 01:25:22,778
Nagyon szomorú lehetsz.

814
01:25:23,746 --> 01:25:27,102
Ha valami nem tetszik,
senki sem kényszeríthet rá.

815
01:25:28,146 --> 01:25:30,102
Elkészítjük, hogy tetszeni fog...

816
01:25:33,666 --> 01:25:34,894
Aztán nagy sötétség van.

817
01:25:35,586 --> 01:25:38,054
De ez, nem tudom, mit jelent.
Helyes?

818
01:25:38,186 --> 01:25:40,654
Hülyeség!
látni akarom, hogyan olvasok..

819
01:25:40,866 --> 01:25:42,936
barátom jelene, múltja és jövője?

820
01:25:43,706 --> 01:25:46,778
Pók, ne rohanj!
Először edzzük egy kicsit.

821
01:25:48,226 --> 01:25:49,784
Törődj a kibaszott dolgoddal, kurva!

822
01:25:54,986 --> 01:25:57,864
Istenem! Istenem!
Sejtettem, és eltaláltam a bikaszemet!

823
01:25:58,066 --> 01:26:00,136
A pók egy köcsög
és beleszeret!

824
01:26:01,106 --> 01:26:02,539
Gyerünk, mondd el, mit látsz.

825
01:26:07,586 --> 01:26:08,985
Mi az az indián nyár?

826
01:26:09,106 --> 01:26:12,576
<i>Szent Márton nyár,
a tél előtti utolsó virágzás</i>t

827
01:26:12,706 --> 01:26:14,105
Csitt, hadd válaszoljon!

828
01:26:16,466 --> 01:26:19,503
Miért a halál a nyugalom első éjszakája?

829
01:26:21,546 --> 01:26:23,616
Mert végre
az ember álmok nélkül alszik.

830
01:26:26,066 --> 01:26:28,216
Biztos vagy benne?
- Mh-mh.

831
01:26:29,266 --> 01:26:32,417
Ki a halottak révésze?
- Charon, bunkó.

832
01:26:33,066 --> 01:26:36,297
Miért fizet adományt
a Nembi kegyhely gondnoka?

833
01:26:36,786 --> 01:26:38,538
Ha múzeumba látogat,
fizeted a jegyet.

834
01:26:44,706 --> 01:26:47,937
Becsaptalak, professzor úr, mondd
igazság! Nem számítottál rá, mi?

835
01:26:56,306 --> 01:26:58,615
"De nincs út a találkozóhoz.

836
01:26:59,226 --> 01:27:01,501
édesebb lenne az életnél,
kedvesem".

837
01:27:02,746 --> 01:27:04,976
<i>Nekünk el kellett mennie
a heves döntés..</i>t

838
01:27:06,266 --> 01:27:08,826
<i>ami mögötted rejtőzik
a hideg sérthetetlen határai</i>t

839
01:27:11,466 --> 01:27:12,899
– Liviának, egy év múlva.

840
01:27:14,826 --> 01:27:18,978
<i>Miért? A rejtvény majdnem kész,
professzor, de hiányzik belőle egy darab.</i>

841
01:27:19,386 --> 01:27:22,856
Játszhatsz és kifoszthatod ezeket a kecskéket,
de nem én!

842
01:27:51,866 --> 01:27:52,855
Bocsáss meg.

843
01:27:53,186 --> 01:27:54,335
Javíts ki egy kicsit.

844
01:27:55,546 --> 01:27:56,456
Nem.

845
01:27:57,986 --> 01:27:59,578
Ne törd össze a golyóimat, Pók.

846
01:28:00,706 --> 01:28:01,934
Nem, már nincs meg.

847
01:28:25,866 --> 01:28:27,618
Engedd el!

848
01:28:36,466 --> 01:28:38,502
Nem! Laisse-moi, salaud!
(Nem, engedj el, te disznó!)

849
01:28:38,706 --> 01:28:43,143
Nem!

850
01:28:57,106 --> 01:28:58,380
Daniele!

851
01:29:04,626 --> 01:29:06,662
De mi a fenét akarsz?
- Menj a francba!

852
01:29:10,466 --> 01:29:13,185
Valaki vár rád
a kocsimban. A kulcsok ott vannak.

853
01:29:46,626 --> 01:29:47,820
Mikor jöttél vissza?

854
01:29:49,466 --> 01:29:51,184
Egy órával ezelőtt felszálltam az első vonatra.

855
01:29:55,786 --> 01:29:56,935
Magadnál tartanál?

856
01:30:03,626 --> 01:30:05,935
Marcello rám hagyta egy ház kulcsát.

857
01:30:08,106 --> 01:30:09,061
Menjünk oda.

858
01:34:54,426 --> 01:34:55,336
Vanina, nyisd ki!

859
01:34:55,466 --> 01:34:58,219
<i>De mit akarsz tenni?
- Ez az én rohadt dolgom!</i>

860
01:34:58,346 --> 01:34:59,495
Istenem, nem hallgat!

861
01:34:59,626 --> 01:35:02,220
Az autó azért van itt, mert nem lenne
kezdd! De próbáld ki te is!

862
01:35:02,386 --> 01:35:05,298
<i>És még ha megtalálja is,
mit tennél? - Fogd be!</i>

863
01:35:07,146 --> 01:35:09,102
<i>Vanina!</i>

864
01:35:10,946 --> 01:35:13,141
<i>Vanina, nyissa ki!</i>

865
01:35:23,506 --> 01:35:24,495
<i>Vanina, nyissa ki!</i>

866
01:35:24,626 --> 01:35:26,821
<i>Hogyan érkezhettek, úszva?</i>

867
01:35:26,946 --> 01:35:28,345
<i>Nyissa ki, mondtam!</i>

868
01:35:28,826 --> 01:35:29,895
Ne aggódj.

869
01:35:39,146 --> 01:35:41,865
Szegény nyomorult vagy
aki csak abban gyönyörködik, hogy strici lehet!

870
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
De vigyázz, fizetni fogsz érte!
- De mit csináljak?!

871
01:35:44,986 --> 01:35:47,216
Nyitott! - De, Gerardo,
Marcellonak igaza van, igazat mondott!

872
01:35:47,346 --> 01:35:50,258
Ó, igen? És hol vannak a kulcsok?
- Elég volt srácok! Menjünk haza!

873
01:35:50,386 --> 01:35:54,061
Ki mondta, hogy gyere?! A picsába
félre az utamból, megteszel nekem egy szívességet!

874
01:35:54,786 --> 01:35:55,741
Nem mozdulok el innen.

875
01:35:55,866 --> 01:35:57,538
<i>Vanina!</i>

876
01:35:58,146 --> 01:36:00,216
<i>Mi, félsz?
Vanina, nyisd ki!</i>

877
01:36:08,586 --> 01:36:09,541
mit akarsz?

878
01:36:10,306 --> 01:36:11,341
Vanina itt van?

879
01:36:13,186 --> 01:36:14,221
Szállj be.

880
01:36:33,226 --> 01:36:34,215
Szia!

881
01:36:35,106 --> 01:36:36,095
Szia.

882
01:36:36,906 --> 01:36:37,895
Láttad?

883
01:36:38,746 --> 01:36:40,225
Gyorsan a nyomodra akadtam.

884
01:36:42,066 --> 01:36:44,534
Kényszerítettél az autópályán
250 óránként.

885
01:36:44,826 --> 01:36:47,101
Hagytam neked levelet,
nem találtad meg?

886
01:36:47,226 --> 01:36:48,420
Néhány dolgot hanggal kell kimondani.

887
01:36:49,186 --> 01:36:52,019
Miért nem tetted?
- Azért, hogy ne üssék le.

888
01:36:57,106 --> 01:36:59,779
Figyelj, szeretnék beszélni Vaninával,
egyedül. - Nem!

889
01:37:01,306 --> 01:37:04,264
Csendes, Vanina nem kockáztat.

890
01:37:14,226 --> 01:37:16,217
<i>Rendben!
Élvezted a nyaralást?</i>

891
01:37:17,066 --> 01:37:19,626
Azért jöttem, hogy visszavigyem.
- Túl késő, Gerardo.

892
01:37:20,186 --> 01:37:22,461
Ő miatta?
De alig ismered.

893
01:37:22,986 --> 01:37:24,738
Szóval mi van?
Ez változtat valamit?

894
01:37:26,786 --> 01:37:30,859
Vanina, nem fogom szemrehányást tenni neked
bármit. Megtörtént, ámen!

895
01:37:31,426 --> 01:37:34,099
Nekem is sok hibám van.
Erről többet nem beszélünk, oké?

896
01:37:34,626 --> 01:37:35,900
Most hagyd abba, és gyere haza.

897
01:37:36,106 --> 01:37:40,418
Hoztál tanúkat? - Pontosan!
Hogy seggfejet csináljak magamból!

898
01:37:41,706 --> 01:37:44,937
Nem, csak azért jöttek
attól féltek, hogy ártok neked..

899
01:37:45,066 --> 01:37:46,818
de meg sem fordult a fejemben a gondolat.
Jön.

900
01:37:47,586 --> 01:37:48,701
nem értetted.

901
01:37:50,466 --> 01:37:53,139
Már semmi közöm hozzád.
- Oké.

902
01:37:53,906 --> 01:37:57,182
Beleszerettél ebbe
éhező szar! Szóval mi van?

903
01:37:57,386 --> 01:37:59,946
Nem ez az első alkalom!
Ezek a dolgok elmúlnak!

904
01:38:00,586 --> 01:38:01,860
Évek óta együtt vagyunk.

905
01:38:02,586 --> 01:38:05,100
Milyen módon?
- Mindenféleképpen! Nem csak az ágyban!

906
01:38:06,826 --> 01:38:09,986
Tényleg tudni akarod, hogy miért
Évek óta veled vagyok?

907
01:38:10,906 --> 01:38:14,785
<i>Az Ön pénzéért! Megszoktad
hogy legyen és elköltsem!</i>

908
01:38:15,386 --> 01:38:18,423
<i>Tehettél volna valamit értem,
a történtek után.</i>

909
01:38:18,666 --> 01:38:22,420
<i>De én csak részmunkaidős szerető voltam, aki
szertartás nélkül ki lehetett rúgni!</i>

910
01:38:22,626 --> 01:38:23,695
Csak ezt.

911
01:38:27,626 --> 01:38:29,503
A pénzért,
és mert belehaltam a szégyenbe.

912
01:38:38,026 --> 01:38:39,618
Menj el, Gerardo, úgy jobb.

913
01:38:40,946 --> 01:38:42,664
A helyedben nem tolakodnék bele.

914
01:38:56,386 --> 01:39:01,460
Szóval... soha nem szerettél.
- Soha!

915
01:39:04,106 --> 01:39:06,984
Még Velencében sem?
- Nem! Megijesztettél!

916
01:39:08,026 --> 01:39:11,621
És a 9 nap alatt Madridban?
- Évekről beszéltél, nem napokról!

917
01:39:12,546 --> 01:39:14,662
Elmondtad neki, mivel töltöttük az időnket?

918
01:39:15,946 --> 01:39:17,095
El tudja képzelni.

919
01:39:18,226 --> 01:39:20,262
És Párizsban?
És nálunk?!

920
01:39:23,106 --> 01:39:26,942
De látod... - Engedj el, te idióta,
Nem sírok ezekért az emlékekért!

921
01:39:44,946 --> 01:39:46,015
Hozzám feleségül.

922
01:39:46,866 --> 01:39:50,017
<i>Könyörgöm, és nem élek, csak érted.
Elnézését kérem.</i>

923
01:39:51,186 --> 01:39:55,338
Nem szabad. Nem szabad könyörögni,
főleg előtte.

924
01:39:55,866 --> 01:39:58,334
Felfogod, milyen lesz az életem?
ha elveszítelek?!

925
01:39:58,986 --> 01:40:01,420
Ez nem harc,
szeszély...vagy bosszú.

926
01:40:02,266 --> 01:40:04,575
szerelmes vagyok.
Ezt nem érted?

927
01:40:05,586 --> 01:40:08,623
De hogyan varázsolt el téged,
ez a félig szar köcsög?

928
01:40:10,066 --> 01:40:12,261
Mi van neki, ami nekem nincs?
Ez?

929
01:40:14,386 --> 01:40:15,262
Ő beszélt hozzám.

930
01:40:17,426 --> 01:40:19,656
És elmondta-e
ahol Torinóban élt..

931
01:40:20,426 --> 01:40:23,782
1955-ben, januártól júniusig?

932
01:40:24,626 --> 01:40:27,584
A börtönben!
Rossz csekkért és csalásért!

933
01:40:28,226 --> 01:40:30,456
A referenciáit megtalálod
a rendőrségtől!

934
01:40:30,666 --> 01:40:34,215
Gyáva vagy.
Mintha bármi is érdekelne.

935
01:40:35,066 --> 01:40:38,138
Akkor te hány évszázad
börtönből kell tenned?

936
01:40:38,506 --> 01:40:42,055
És Marcello, egy csempész?
És Spider, hamis receptekkel?

937
01:40:42,266 --> 01:40:43,460
És minden más!

938
01:40:45,706 --> 01:40:46,775
Menj innen.

939
01:40:47,586 --> 01:40:48,541
Rosszabb neki.

940
01:40:53,386 --> 01:40:54,535
Daniele, ne!

941
01:40:56,666 --> 01:41:00,739
Gerardo, állj!
Elég! Stop!

942
01:41:02,546 --> 01:41:05,106
<i>Elég!
Kérlek, ne üsd meg még egyszer!</i>

943
01:41:20,906 --> 01:41:22,134
Gyerünk, Gerardo.

944
01:41:22,466 --> 01:41:25,458
Ésszerű akartál lenni,
és próbálj végig az lenni.

945
01:41:25,586 --> 01:41:26,814
menjünk...

946
01:41:34,426 --> 01:41:35,461
Nem vagyok kész veled.

947
01:41:39,346 --> 01:41:40,574
Vigyázz, te idióta!

948
01:41:42,626 --> 01:41:44,901
Majd meglátod hányszor
el fog tűnni az orra alól...

949
01:41:45,226 --> 01:41:48,662
mert beleszeret és megcsinál
a nagyszerű gesztus, hogy megváltoztassa az életét.

950
01:41:49,146 --> 01:41:53,822
Nem te vagy az első. Előbb-utóbb
ő is elkezd mesélni neked..

951
01:41:54,226 --> 01:41:57,855
miközben őt egy másik becsapja
seggfej, aki fecsegéssel megkövezte!

952
01:41:57,986 --> 01:42:00,375
Gyerünk, gyerünk.
- Nem tudod megváltoztatni, rohadt!

953
01:42:01,306 --> 01:42:03,866
<i>És maga is megértette!
Mi sem könnyebb!</i>

954
01:42:04,506 --> 01:42:06,462
Csak mondd neki: "Szeretlek"
és eltűnt a bugyija.

955
01:42:06,546 --> 01:42:08,807
Alig fejezted be a beszédet,
hogy kinyitja a combját..

956
01:42:08,866 --> 01:42:11,486
rosszabb, mintha bevette volna a tablettákat
hogy Pók elhalad mellettünk!

957
01:42:11,546 --> 01:42:14,106
<i>Hagyd abba! Elég!
- Gyerünk, üss meg!</i>

958
01:42:14,266 --> 01:42:17,583
Kérdezz körül, faszfej, vannak emberek
aki a börtönt kockáztatta érte!

959
01:42:17,946 --> 01:42:19,664
Nem tudod milyen csatornából
ez jött ki!

960
01:42:19,786 --> 01:42:22,061
Az anyja
a part legrosszabb ribanc volt!

961
01:42:22,226 --> 01:42:23,898
Mindannyian vele kezdtük!

962
01:42:24,026 --> 01:42:27,860
Elhoztuk a sportpálya mögé
és kibaszott egy doboz cigarettáért!

963
01:42:27,986 --> 01:42:29,339
A tenyésztés ki fog menni!

964
01:42:29,466 --> 01:42:31,422
Engedd el! - Elég!
- Megöllek!

965
01:42:32,946 --> 01:42:33,822
Gerardo!

966
01:42:34,706 --> 01:42:35,741
<i>Várj!</i>

967
01:42:37,186 --> 01:42:39,302
Mivel foglalkozol vele, miért nem mond el mindent?

968
01:42:40,146 --> 01:42:42,296
megtettem volna magam,
de nem volt hozzá bátorságom.

969
01:42:42,986 --> 01:42:45,659
<i>Négy év telt el,
most nem kockáztatsz.</i>t

970
01:42:46,066 --> 01:42:47,181
Vigyázat, édes!

971
01:42:49,346 --> 01:42:50,335
Óvatos!

972
01:42:51,226 --> 01:42:54,184
Jó pénzt fizettünk azért, hogy ne irányítsuk őket,
a kockázatokat!

973
01:42:55,026 --> 01:42:57,176
Ez nagyobb kényelmetlenséget okoz
bevallani, igaz?

974
01:42:57,426 --> 01:43:00,896
Akkor egy dolgot elfelejtesz:
Nem voltam ott, később jöttem...

975
01:43:01,066 --> 01:43:03,660
amikor veled látják
olyan volt, mintha rühös lenne..

976
01:43:03,786 --> 01:43:04,775
első látásra elkenődött!

977
01:43:04,946 --> 01:43:08,177
Csak annyit kell tennie, hogy megemlíti a nevét
egy bár, hogy megkapja a teljes jelentést! - Elég!

978
01:43:08,306 --> 01:43:09,216
<i>Menjünk el.</i>

979
01:43:09,346 --> 01:43:11,223
<i>Akkor miért adtad oda neki a kulcsokat?
seggfej?</i>

980
01:43:11,346 --> 01:43:13,143
De végre megértetted, bolond?

981
01:43:13,746 --> 01:43:15,976
<i>Nézze meg őket egyenként,
mindannyian passzoltak hozzá!</i>

982
01:43:16,506 --> 01:43:18,781
Elvira is benne van!
És Marcello odajött hozzám, és azt mondta:

983
01:43:18,906 --> 01:43:21,500
"Van egy olyanom, aki még 15 éves sem
és összetör!".

984
01:43:21,626 --> 01:43:23,901
És Bellaria lakása,
hogy derült ki?

985
01:43:24,146 --> 01:43:26,421
<i>Egy varázspálca érintésével?
Nem uram!</i>

986
01:43:27,226 --> 01:43:30,662
Madame Abati kövér honoráriumot mutatott be
a csendjéért!

987
01:43:31,346 --> 01:43:34,099
És mi, vagy bárki fizetett értünk!
És csendben maradt!

988
01:43:37,506 --> 01:43:39,656
El innen.
Szállj le a golyóimról!

989
01:43:41,026 --> 01:43:42,584
El a kezekkel, szifilitikus buzi!

990
01:43:43,026 --> 01:43:44,220
Te is, ki!

991
01:44:00,906 --> 01:44:02,464
Figyelj, én...
- Ki!

992
01:44:31,066 --> 01:44:32,340
Ha akarod, megyek.

993
01:44:53,746 --> 01:44:54,861
Gyere ide hozzám.

994
01:45:18,786 --> 01:45:20,538
félsz?
- Nagyon.

995
01:45:22,986 --> 01:45:25,341
Hogy fogja fogadni?
- Rosszul.

996
01:45:28,026 --> 01:45:30,859
Szeret téged?
- Igen, a maga módján.

997
01:45:36,146 --> 01:45:37,101
Itt van.

998
01:45:38,066 --> 01:45:42,520
Daniele, ne menj. Ne menj hozzá,
írsz neki. Ugyanaz, igaz?

999
01:45:44,306 --> 01:45:46,774
Kérlek, ne menj vissza a városba.
attól tartok.

1000
01:45:48,546 --> 01:45:50,457
Néhány óra múlva veled leszek
és elmegyünk.

1001
01:45:51,026 --> 01:45:52,698
Nem tudom hova, de elmegyünk.

1002
01:45:55,906 --> 01:45:56,975
Jön.

1003
01:46:43,346 --> 01:46:44,415
szeretlek!

1004
01:47:47,346 --> 01:47:48,335
Szia!

1005
01:47:50,666 --> 01:47:51,781
Szia.

1006
01:47:53,706 --> 01:47:56,266
főzök egy kávét?
- Nem, köszönöm.

1007
01:47:59,306 --> 01:48:01,501
Tegnap este,
a telefon biztosan 20-szor csörgött.

1008
01:48:04,066 --> 01:48:07,217
Téged vagy őt keresték?
- Valószínűleg őt.

1009
01:48:11,386 --> 01:48:12,739
Úgy döntött, hogy távozik?

1010
01:48:17,666 --> 01:48:18,701
Igen.

1011
01:48:23,746 --> 01:48:26,977
És én, nem gondoltál rám?
- Sokáig.

1012
01:48:30,046 --> 01:48:31,981
És mire jutottál?

1013
01:48:36,626 --> 01:48:38,856
Jogos, tehát mindkettő javára.

1014
01:48:40,226 --> 01:48:44,424
Nem is megszokásból vagyunk együtt
már, de kétségbeesésből.

1015
01:48:44,706 --> 01:48:47,459
Még az is, hogy kétségbeesésből együtt maradunk
sokat jelenthet.

1016
01:48:50,066 --> 01:48:52,296
Akkor miért nem hagytál el?
három hónapja?

1017
01:48:56,006 --> 01:48:59,482
Mert ismertem azt az unalmas kisfiút
kidobta volna..

1018
01:48:59,506 --> 01:49:01,098
miután kedvét lelte.

1019
01:49:04,066 --> 01:49:05,340
egyedül maradnál..

1020
01:49:06,666 --> 01:49:09,419
és nekem kellett segítenem neked.
Ez minden.

1021
01:49:10,306 --> 01:49:12,342
Miért lenne ez másképp neked?

1022
01:49:13,586 --> 01:49:19,299
Daniele, a mi korunkban adnak nekünk dolgokat
csak hogy újra visszavihessék őket.

1023
01:49:20,986 --> 01:49:22,738
Hogy lehetnek még ilyen illúzióid?

1024
01:49:31,106 --> 01:49:32,255
Ennyire abszurdnak tűnik?

1025
01:49:34,226 --> 01:49:36,786
Képtelen vagy a szerelemre
ahogy lelkiismeret-furdalásod van.

1026
01:49:38,226 --> 01:49:39,181
Gondolj Liviára.

1027
01:49:40,946 --> 01:49:45,019
<i>Mondd el az igazat az angyali teremtményről
hogy senki sem méltó az említésre!</i>

1028
01:49:46,066 --> 01:49:47,897
<i>Te egy paranoiás lányt idealizáltál...</i>

1029
01:49:48,026 --> 01:49:50,859
<i>csak időnként menedéket keresni,
a fájdalom oázisában..</i>ban

1030
01:49:51,706 --> 01:49:53,856
és írj rá több mint 50 csúnya verset!

1031
01:49:54,506 --> 01:49:55,575
A kép a tiéd.

1032
01:49:56,906 --> 01:49:58,578
Ne csapjon be, amikor eladja.

1033
01:50:01,946 --> 01:50:03,301
És hogyan fogsz csinálni?

1034
01:50:05,946 --> 01:50:06,901
majd megvagyok.

1035
01:50:09,666 --> 01:50:12,699
<i>Ó, ezért
talán segít egy kis gyorsításban.</i>

1036
01:50:13,186 --> 01:50:14,539
Azt mondják, nagyon ügyes!

1037
01:50:15,186 --> 01:50:17,377
Köszönöm.
Megkönnyíted a dolgomat.

1038
01:50:18,306 --> 01:50:22,181
<i>És azt hiszed, hogy így végződik?
Nem, nem fogsz feldühíteni!</i>

1039
01:50:22,706 --> 01:50:26,601
Ezzel nem szabadulsz meg tőlem
csended és úri műveltséged!

1040
01:50:27,746 --> 01:50:28,815
Inkább megölöm magam.

1041
01:50:30,066 --> 01:50:31,251
Gyakran fenyegetőzött.

1042
01:50:31,346 --> 01:50:33,860
<i>Persze, mert melletted élsz,
Megfulladtam!</i>

1043
01:50:35,906 --> 01:50:38,659
10 évig bírtalak
csak mert sajnáltalak!

1044
01:50:40,146 --> 01:50:44,378
Azt hiszed, hogy elárultam
csak egyszer? - Soha nem feltételeztem, Monica.

1045
01:50:45,066 --> 01:50:46,385
Mindig elárultalak!

1046
01:50:47,066 --> 01:50:49,102
Ennyi év alatt,
és kivel történt!

1047
01:50:49,546 --> 01:50:52,140
<i>És még akkor is, amikor otthon voltál,
a szomszéd szobában!</i>

1048
01:50:53,666 --> 01:50:56,897
<i>És most mi van? Visszamegyek Mogadishuba
és megjelenik a férjemnek..</i>

1049
01:50:57,026 --> 01:51:00,063
<i>10 év után meztelenül,
és könyörgöm, hogy vigyen vissza?</i>

1050
01:51:00,746 --> 01:51:03,897
<i>Már nem vagyok fiatal.
Nem akarok egyedül lenni, mint egy kutya!</i>

1051
01:51:06,386 --> 01:51:09,298
Olyan sokáig.

1052
01:51:28,866 --> 01:51:29,776
Várjon!

1053
01:51:31,026 --> 01:51:32,584
Ezúttal megtalálom a bátorságot!

1054
01:51:33,826 --> 01:51:36,943
Nincs semmi drága, amire esküdni tudnék,
de esküszöm ugyanerre!

1055
01:51:37,466 --> 01:51:40,299
Ha elhagyod ezt a házat,
Kinyitom a gázt és megölöm magam.

1056
01:51:45,286 --> 01:51:49,556
<i>Ez azt jelenti, hogy a gyűlölet miatt lesz>
a lehető legnagyobb gonosszá tett.</i>t

1057
01:52:40,506 --> 01:52:41,780
megöllek!

1058
01:52:44,746 --> 01:52:47,021
Daniele! Daniele!

1059
01:52:48,066 --> 01:52:51,422
Marcello! Gyorsan, segíts!
Tegyük fel!

1060
01:53:01,666 --> 01:53:03,418
És így verést kaptunk.

1061
01:53:10,466 --> 01:53:13,742
hol vagyunk?
- Marcello házában.

1062
01:53:15,706 --> 01:53:16,741
mim van?

1063
01:53:18,306 --> 01:53:21,776
Kicsit mintha vonat alá került volna.

1064
01:53:23,426 --> 01:53:27,499
Egy megrepedt borda és... Röviden,
mindenhol egy kicsit fejjel lefelé.

1065
01:53:28,026 --> 01:53:29,698
De ez kevésbé súlyos, mint amilyennek látszik.

1066
01:53:39,386 --> 01:53:41,661
Segíts nekem...
- Mit akarsz csinálni?

1067
01:53:48,746 --> 01:53:51,135
hova akarsz menni?
- Vaninának.

1068
01:53:52,586 --> 01:53:55,105
Megpróbáltuk tájékoztatni őt,
de nem találtuk meg...

1069
01:53:55,106 --> 01:53:56,255
elment Misanóból.

1070
01:53:57,106 --> 01:53:58,744
Monterchiben van, a nővérénél.

1071
01:54:00,066 --> 01:54:03,183
Miért nem vár holnapig?
Értesítjük őt.

1072
01:54:05,066 --> 01:54:06,499
Keress nekem egy italt.

1073
01:54:41,946 --> 01:54:42,901
Itt.

1074
01:54:59,786 --> 01:55:00,741
Jobb most..

1075
01:55:03,106 --> 01:55:04,141
sokkal jobb.

1076
01:55:07,906 --> 01:55:09,703
Miért nem vittél be a kórházba?

1077
01:55:10,266 --> 01:55:11,984
Történelmi káosz lett volna belőle...

1078
01:55:12,946 --> 01:55:16,177
és a kiugró első név
Vanináé lett volna.

1079
01:55:17,506 --> 01:55:19,497
Félsz attól, hogy megint megzsarolnak?

1080
01:55:32,346 --> 01:55:36,624
Itt... a csekkjei.
Visszavettem őket a Flecától.

1081
01:55:39,866 --> 01:55:43,661
Miért?
- Mert nem kerültek túl sokba,...

1082
01:55:43,786 --> 01:55:46,584
és akkor szerintem ő is nagy ügyet csinált.

1083
01:55:47,106 --> 01:55:49,740
Ahogy fúj a szél,
valószínűleg nem vett be semmit.

1084
01:55:49,946 --> 01:55:51,299
Mennyivel tartozom neked?
- Semmi.

1085
01:55:51,866 --> 01:55:53,824
Hogyan, semmit?
- Semmi, törökül beszélek?

1086
01:55:55,666 --> 01:55:58,055
<i>Mennyi pénzed van?
100 000 líra.</i>

1087
01:56:00,306 --> 01:56:02,558
100.000 lírával nem tudsz mit kezdeni!

1088
01:56:05,466 --> 01:56:08,344
Látod, megpróbállak megrontani
szóval megbocsátasz.

1089
01:56:10,906 --> 01:56:11,861
Pontosan jól csinálod.

1090
01:56:33,346 --> 01:56:34,699
Tudod adni őket a feleségemnek?

1091
01:56:36,946 --> 01:56:41,383
Marcello megpróbálta felhívni,
de a vonalat mindig foglalt.

1092
01:56:47,586 --> 01:56:48,541
Elfoglalt?
- Igen.

1093
01:56:50,186 --> 01:56:53,478
Akarod, hogy újra megpróbáljam? - Nem.
Menj oda, amint elmegyek.

1094
01:56:54,906 --> 01:56:55,861
Rendben.

1095
01:57:09,946 --> 01:57:11,345
Hogyan ástad ki?

1096
01:57:11,866 --> 01:57:15,461
Pók, látnok és varázsló,
végtelen ereje van, nagyon kíváncsi.

1097
01:57:17,146 --> 01:57:19,501
Lívia az unokatestvérem volt.
16 évesen halt meg.

1098
01:57:19,946 --> 01:57:21,823
Egy évvel azután, hogy megírtam ezeket a verseket.

1099
01:57:22,186 --> 01:57:25,781
Miért írod ezt: „A gőgös gesztus
gyávaságtól vagy bátorságtól?

1100
01:57:26,906 --> 01:57:28,055
Mert megölte magát.

1101
01:57:28,906 --> 01:57:29,861
És ez?

1102
01:57:31,026 --> 01:57:33,301
"Kapok egy levelet
a zöld angol vidékről."

1103
01:57:34,346 --> 01:57:35,096
az apám.

1104
01:57:36,066 --> 01:57:38,739
A háborúban halt meg, Afrikában.
Aranyérem.

1105
01:57:40,906 --> 01:57:43,181
Istenem, mennyire tele van az ember élete halottakkal!

1106
01:57:46,306 --> 01:57:47,341
megyek.

1107
01:57:52,026 --> 01:57:53,300
Várj, segítek.

1108
01:58:02,066 --> 01:58:03,021
Isten óvjon téged.

1109
01:58:05,786 --> 01:58:06,935
Más dolga van.

1110
01:58:15,106 --> 01:58:16,141
Feltöltöttem őt.

1111
01:58:16,466 --> 01:58:19,856
Elég nagy esemény!
Egy tank benzin, sok pénz...

1112
01:58:20,626 --> 01:58:22,378
Minden áldással távozom!

1113
01:58:24,066 --> 01:58:25,101
Hátul van a bőrönd.

1114
01:58:36,986 --> 01:58:38,055
"Ezért.."

1115
01:58:40,066 --> 01:58:42,136
"örök búcsúnk."

1116
01:58:44,386 --> 01:58:46,297
"Örökké és örökké, búcsút,
Cassius!"

1117
01:58:47,866 --> 01:58:51,336
<i>"Ha újra találkozunk, miért?
mosolyogni fogunk;"..</i>

1118
01:58:52,586 --> 01:58:54,065
"Ha nem, akkor miért"

1119
01:58:55,586 --> 01:58:57,065
"jól sikerült ez az elválás."

1120
01:58:59,266 --> 01:59:00,904
Jó olvasású ember vagy.

1121
01:59:02,546 --> 01:59:03,581
Baszd meg!

1122
01:59:13,866 --> 01:59:14,821
Viszlát.

1123
01:59:54,266 --> 01:59:57,258
Üzemeltető, kérem
kinyit a 30110 Rimini.

1124
01:59:57,866 --> 02:00:00,141
<i>30110?
Egy pillanat, kérem.</i>

1125
02:00:00,986 --> 02:00:02,942
Siess, kérlek,
nagyon sürgős!

1126
02:00:08,586 --> 02:00:12,135
<i>Elnézést, uram. A készlet hibás
vagy a vevő nincs a helyén.</i>

1127
02:01:17,506 --> 02:01:20,937
<i>Kétszer csöngettem,
Bekopogtam, de biztosan kint van.</i>

1128
02:01:21,146 --> 02:01:22,101
<i>Ne aggódjon.</i>

1129
02:01:22,146 --> 02:01:25,902
Menj vissza, kérlek. Menj oda, és ha
nem válaszol, betöri az ajtót.

1130
02:01:26,666 --> 02:01:27,735
Most kérem!

1131
02:01:27,906 --> 02:01:29,817
<i>Mi a baj?
- Semmi.</i>

1132
02:01:30,506 --> 02:01:31,825
<i>Betegnek érzi magát?
- Nem.</i>

1133
02:01:33,706 --> 02:01:34,934
Menj, azonnal csatlakozom hozzád.

1134
02:04:19,146 --> 02:04:21,376
(Sokszor eszembe jut..)

1135
02:04:21,946 --> 02:04:23,538
(ok nélküli emlékek.)

1136
02:04:25,186 --> 02:04:27,825
("Akit keresel, nincs itt.")

1137
02:04:32,306 --> 02:04:34,456
("Feltámadott, ahogy mondta,
harmadik nap.")

1138
02:04:35,306 --> 02:04:39,185
("Menj, ő megelőzött téged Galileába.
Ott megtalálod.")

1139
02:04:41,026 --> 02:04:42,175
(Keresztény vagy?)

1140
02:04:42,706 --> 02:04:43,775
(Ateista vagyok.)